Текст и перевод песни Jerry Jeff Walker - That Old Beat-Up Guitar

That Old Beat-Up Guitar

Well I found her in a pawnshop
Somewhere up in Ohio
Where I guess some rounder came up short
And he had to let her go
Cost me ninety dollars
But she's worth much more by far
Cause I never had a better friend
Than that old beat up guitar

She didn't look like too much
Just a Roy Smeck Stage Deluxe
But a lady has never faired as well
Who'd traveled through so much

She picked up the name of Angel
In an old New Orleans bar
Where a drunken poet drew one
On the top of that guitar
Old Dave Stovally marked her
Scratched the song right out of his heart
Seems everyone who used her
Scarred that old beat up guitar

She didn't look like too much
Just a Roy Smeck Stage Deluxe
But a lady has never faired as well
Who'd traveled through so much

She traveled with me always
Through the alleys and bars
Songs I sang and friends I knew
Were part of that guitar
At nights it was my pillow
Sleeping underneath the stars
Day and night I stayed alive
With that old beat up guitar

She didn't look like too much
Just a Roy Smeck Stage Deluxe
But a lady has never faired as well
Who'd traveled through so much

Yeah a ramblin man he has his troubles
Hanging on to all that he owns
After many years of travelin'
That guitar fell by the road
Then one night in New Mexico
I stumbled into this bar
Angel laid there smilin'
On that old beat up guitar

Well I took her from the wall
Ran my hands across the scars
Played again the old songs
That were written on that guitar
Friends I've loved and lost
Many nights inside of a bar
Came back so clearly singing with
That old beat up guitatr

She didn't look like too much
Just a Roy Smeck Stage Deluxe
But a lady has never faired as well
Who'd traveled through so much

Now she travels with me always
Through the alleys and bars
Songs I sing and friends I know
They are a part of that guitar
At nights it is my pillow
Sleeping underneath the stars
Day and night I stayed alive
With that old beat up guitar

She didn't look like too much
Just a Roy Smeck Stage Deluxe
But a lady has never faired as well
Who'd traveled through so much

Cette vieille guitare cabossée

Je l'ai trouvée dans un pawn shop
Quelque part dans l'Ohio
Où je suppose qu'un voyou est tombé à court
Et il a dû la laisser partir
Elle m'a coûté quatre-vingt-dix dollars
Mais elle vaut bien plus que ça
Parce que je n'ai jamais eu de meilleure amie
Que cette vieille guitare cabossée

Elle n'avait pas l'air de grand-chose
Juste une Roy Smeck Stage Deluxe
Mais une dame n'a jamais aussi bien réussi
Qui avait tant voyagé

Elle a pris le nom d'Ange
Dans un vieux bar de la Nouvelle-Orléans
Où un poète ivre en a dessiné un
Sur le dessus de cette guitare
Le vieux Dave Stovally l'a marquée
A gratté la chanson tout droit de son cœur
Il semble que tous ceux qui l'ont utilisée
Ont marqué cette vieille guitare cabossée

Elle n'avait pas l'air de grand-chose
Juste une Roy Smeck Stage Deluxe
Mais une dame n'a jamais aussi bien réussi
Qui avait tant voyagé

Elle a voyagé avec moi en permanence
Dans les ruelles et les bars
Les chansons que j'ai chantées et les amis que j'ai connus
Faisaient partie de cette guitare
La nuit, c'était mon oreiller
Dormir sous les étoiles
Jour et nuit, je suis resté en vie
Avec cette vieille guitare cabossée

Elle n'avait pas l'air de grand-chose
Juste une Roy Smeck Stage Deluxe
Mais une dame n'a jamais aussi bien réussi
Qui avait tant voyagé

Oui, un homme qui erre a ses problèmes
S'accrocher à tout ce qu'il possède
Après de nombreuses années de voyage
Cette guitare est tombée sur le bord de la route
Puis un soir au Nouveau-Mexique
Je suis tombé dans ce bar
Ange était là, souriante
Sur cette vieille guitare cabossée

Eh bien, je l'ai prise du mur
J'ai passé mes mains sur les cicatrices
J'ai joué à nouveau les vieilles chansons
Qui étaient écrites sur cette guitare
Des amis que j'ai aimés et perdus
Beaucoup de nuits à l'intérieur d'un bar
Sont revenues si clairement en chantant avec
Cette vieille guitare cabossée

Elle n'avait pas l'air de grand-chose
Juste une Roy Smeck Stage Deluxe
Mais une dame n'a jamais aussi bien réussi
Qui avait tant voyagé

Maintenant, elle voyage toujours avec moi
Dans les ruelles et les bars
Les chansons que je chante et les amis que je connais
Ils font partie de cette guitare
La nuit, c'est mon oreiller
Dormir sous les étoiles
Jour et nuit, je suis resté en vie
Avec cette vieille guitare cabossée

Elle n'avait pas l'air de grand-chose
Juste une Roy Smeck Stage Deluxe
Mais une dame n'a jamais aussi bien réussi
Qui avait tant voyagé