Текст и перевод песни Jerry Jeff Walker - The Ballad Of The Hulk

The Ballad Of The Hulk

The cycle of life is here
To see in all of it′s fine simplicity
But the way we live it seems to be,
Something very weird to me
And I cry out

For pettiness like lady's chatter
Seems to complicate the matter
I grit my teeth as my senses chatter
For nothing gets me much madder
As I leap out

For big or little, great or small,
It really doesn′t matter at all
The way we shuffle our feet and hem and haw,
'Cause everybody's afraid they′ll fall
Or else be left out

But what′s right for me or strange to you
Shouldn't make a damn on what you do
′Cause whether or not you make it through,
I thought that you already knew
That I'll keep you going

And the World War III and the World Series
Will make the same size headlines in the news

From all I′ve seen of politics,
It's just a greasy big money stick
That′s geared to run on tongues
So slick to make you think this is all there is
Boy you're lucky (You're stuck with Humphrey)

How they con the little middle man
Into thinkin′ he has got a hand
To play in the future of the Promised Land,
He owes himself to the destiny of man
Gets ridiculous

A cheap gangster hires someone
To do his dirty work with a tommy gun
While the President just points at anyone
And says "I, your country needs some killing done
Go do it now boy"

The war itself is bad enough,
It can break you down no matter how tough
But the tragedy of all the hoopla stuff,
It makes you think you can′t do enough
For the shiny symbols

And the other countries feel the same as we
And regret that I have but one country to give for my life

The preacher stands in his holy shroud sayin'
"God forgives you if you do it now"
But if you come back when the chips are down,
You′ll find they've all gone underground
To pray for you

A homosexual, disturbed priest feels that he can preach to me
The right way to go and raise a family
And I′m forced to look at him and say "you mean
You're guessin"

The population is getting higher,
The poverty poor, the pregnant tired
Are waiting on the Pope to be inspired
For some new contraceptive attire
Saying "It′s cool now"

It's a ghost behind a one-way mirror
Listening tip-toed at the door to hear
If someone outside won't speak the year
Then they′ll slip a note out how they feel
About pierced ear-lobes

But the rules made now
For the changing cows
Are a little late
And will be out of date by tomorrow

Her mother placed on virginity
Saying it was the holy place to be
For the things boys had were evilry
When it came time for matrimony
She froze and died there

Her sister at fourteen very well known thought all the kicks came lying there prone
But a fundamental fact not spoken at home left her feeling like a chewed on bone
And why she wondered

One chick who dug moving about, very liberal minded and often spoke out
How she was cool and understood no doubt with the blankets up and the lights turned out
And you′re condescending

A couple together for five or six years,
A marriage license they'd never been near
But social pressure and loss of job fear
Got them married and divorced in half a year
They couldn′t cut it

It's all talked about
But still it′s lived around
And what is right for me
Could be perversity in any state law book

I'm told a minstrel at one time w
As allowed to sing and make his rhymes
To comment on the news of the times
And say directly what′s in people's minds
And he made tips for it

But today try playing on some street curb,
Singin' the news in everyday words
The people pass by, the laughin′ is heard
Or else they hit you where it hurts
They keep their ears closed

One man said "Boy, I dig your stuff,
I want you to come play in my club
I′ll put your name in lights up above,
But just remember I got a club to run
So don't be too strong"

It ain′t your writers who sell out,
It's the damn censors who turn about
My life learned adjectives and vowels
And say that my mouth is much too foul
To clearly speak to you

But try to hit a nail and if the hammer fails
Then the words you use to describe
That bruise is basic language

I hoboed around and sang the songs
That everybody knew and hummed along
To amuse myself I wrote some songs, talkin′
About things that could be right or wrong
And I'm a little different

A record company you know well wanted to know if my song would sell
I said, "Yes, I like it very well,
If you don′t sir, you can go to help"
Somebody else change

So I kept playin' and bummin' around, singin′
To the ones who dug my sound
Some guys ask "Won′t you play my town",
I ask fair bread they put me down
Their Caddie's mortgaged

Tried one deal, like "it′s you and me",
This guy said he could be of some use to me
But when I found he's puttin′ screws to me,
I tipped my hat and made it back to the street
Singin' new folk songs

If there′s time enough,
The hill ain't too rough
What I wrote today,
I might someday play,
And make tips for it

La Ballade De Hulk

Le cycle de la vie est là,
Pour qu'on le voie dans toute sa belle simplicité.
Mais la façon dont on la vit, ma belle,
Me semble bien étrange.
Et je m'écrie,

Car la mesquinerie, comme le bavardage des dames,
Semble compliquer les choses.
Je grince des dents, mes sens s'affolent,
Car rien ne me met plus en colère.
Alors je m'élance,

Car grand ou petit, important ou non,
Ça n'a vraiment aucune importance,
La façon dont on traîne les pieds, dont on hésite,
Parce que tout le monde a peur de tomber,
Ou d'être mis à l'écart.

Mais ce qui est juste pour moi ou étrange pour toi,
Ne devrait rien changer à ce que tu fais.
Car que tu t'en sortes ou non,
Je pensais que tu le savais déjà,
Que je te soutiendrai.

Et la Troisième Guerre mondiale et les World Series
Feront les mêmes gros titres dans les journaux.

D'après ce que j'ai vu de la politique,
Ce n'est qu'un gros bâton d'argent,
Conçu pour fonctionner sur des langues
Si habiles qu'elles te font croire que c'est tout ce qu'il y a.
Mon vieux, t'as de la chance (T'es coincé avec Humphrey).

Comment ils escroquent le petit homme moyen,
Lui faisant croire qu'il a son mot à dire
Dans l'avenir de la Terre Promise,
Qu'il se doit à la destinée de l'homme.
C'en est ridicule.

Un petit gangster minable engage quelqu'un
Pour faire son sale boulot avec une mitraillette,
Pendant que le Président pointe du doigt n'importe qui
Et dit: "Moi, ton pays, j'ai besoin de faire tuer des gens.
Vas-y maintenant, mon garçon."

La guerre en elle-même est déjà assez terrible,
Elle peut te briser, même si tu es costaud.
Mais la tragédie de toute cette mascarade,
C'est qu'elle te fait croire que tu ne fais jamais assez
Pour ces brillants symboles.

Et les autres pays ressentent la même chose que nous,
Et regrettent de n'avoir qu'une seule vie à donner à leur patrie.

Le prêtre se tient dans son saint suaire en disant :
"Dieu vous pardonne si vous le faites maintenant."
Mais si vous revenez quand les choses se corsent,
Vous constaterez qu'ils sont tous allés se cacher
Pour prier pour vous.

Un prêtre homosexuel et perturbé pense pouvoir me prêcher
La bonne façon de vivre et d'élever une famille.
Et je suis obligé de le regarder et de lui dire : "Tu veux dire
Que tu supposes ?".

La population augmente,
Les pauvres s'appauvrissent, les femmes enceintes sont épuisées,
Elles attendent que le Pape soit inspiré
Pour une nouvelle tenue contraceptive,
En disant : "C'est cool maintenant.".

C'est un fantôme derrière un miroir sans tain,
Qui écoute sur la pointe des pieds à la porte pour entendre
Si quelqu'un à l'extérieur ne veut pas dire l'année,
Alors ils glissent un mot sur ce qu'ils pensent
Des lobes d'oreilles percés.

Mais les règles établies maintenant
Pour les vaches qui changent
Arrivent un peu tard
Et seront dépassées demain.

Sa mère mettait l'accent sur la virginité,
Disant que c'était le lieu saint où il fallait être
Car ce que les garçons avaient était maléfique.
Quand le moment est venu de se marier,
Elle s'est figée et en est morte.

Sa sœur, à quatorze ans, bien connue, pensait que toutes les sensations fortes se trouvaient allongée sur le ventre.
Mais un fait fondamental dont on ne parlait pas à la maison la laissait avec l'impression d'être un os rongé,
Et elle se demandait pourquoi.

Une fille qui aimait bouger, très libérale d'esprit, et qui disait souvent
Qu'elle était cool et comprenait sans aucun doute, sous les draps et les lumières éteintes.
Et tu es condescendant.

Un couple ensemble depuis cinq ou six ans,
Ils n'avaient jamais approché d'un certificat de mariage.
Mais la pression sociale et la peur de perdre leur emploi
Les ont fait se marier et divorcer en six mois.
Ils n'ont pas pu supporter.

On en parle beaucoup,
Mais on vit quand même avec.
Et ce qui est juste pour moi
Pourrait être de la perversité dans n'importe quel code pénal.

On me dit qu'un ménestrel, à une certaine époque,
Avait le droit de chanter et de faire ses rimes
Pour commenter l'actualité
Et dire directement ce que les gens pensaient.
Et il recevait des pourboires pour ça.

Mais aujourd'hui, essaie de jouer sur un trottoir,
En chantant les nouvelles avec des mots simples.
Les gens passent, on entend des rires,
Ou alors ils te frappent là où ça fait mal.
Ils gardent leurs oreilles fermées.

Un homme m'a dit : "Mec, j'adore ce que tu fais,
Je veux que tu viennes jouer dans mon club.
Je mettrai ton nom en lumière,
Mais n'oublie pas que j'ai un club à faire tourner,
Alors ne sois pas trop cru."

Ce ne sont pas tes auteurs qui se vendent,
Ce sont ces satanés censeurs qui retournent
Mes adjectifs et mes voyelles appris dans la rue
Et disent que ma bouche est bien trop grossière
Pour te parler clairement.

Mais essaie de planter un clou et si le marteau échoue,
Alors les mots que tu utilises pour décrire
Ce bleu sont du langage courant.

J'ai fait le vagabond et chanté les chansons
Que tout le monde connaissait et fredonnait.
Pour m'amuser, j'ai écrit des chansons qui parlent
De choses qui pourraient être bien ou mal.
Et je suis un peu différent.

Une maison de disques que tu connais bien voulait savoir si ma chanson se vendrait.
J'ai dit : "Oui, elle me plaît beaucoup.
Si elle ne vous plaît pas, monsieur, vous pouvez aller aider
Quelqu'un d'autre à changer."

Alors j'ai continué à jouer et à faire le vagabond, en chantant
Pour ceux qui aimaient mon son.
Des gars me demandaient : "Tu veux jouer dans ma ville ?".
Je demandais un juste salaire, ils me laissaient tomber,
Leur Cadillac était hypothéquée.

J'ai essayé un marché, du genre "c'est toi et moi".
Ce type m'a dit qu'il pouvait me servir à quelque chose.
Mais quand j'ai découvert qu'il me mettait des bâtons dans les roues,
J'ai salué de la tête et je suis retourné dans la rue,
En chantant de nouvelles chansons folk.

S'il me reste assez de temps,
La colline n'est pas trop raide.
Ce que j'ai écrit aujourd'hui,
Je le jouerai peut-être un jour,
Et j'en tirerai profit.