Wheel - Jerry Jeff Walker перевод на немецкий

Wheel

If I took a rollin' wheel
And rolled it ten times round
Would it travel far from here
Or would it just go round
Round and Round

As a young boy I helped the old man
Workin' in the fields
And everyday, we hauled the hay
To the rollin' of the wheels
'Til one day the tractor laid
The old man down to the ground
The tractor pitched him into a ditch and
Left a dusty sound
Of the wheel that kept spinnin' round
The wheel that kept spinnin' round

Rollin' wheel, rollin' on
Takin' us all on our way
Rollin' wheel, rollin' on
Takin back all that they gave
Takin' us all on our way
Takin' back all that they save

I've never knew my father well
The war called him too soon
Said he was an officer
Saw some pictures in my room
The letter said he was reported dead
Near the front lines he'd been found
A mine blew his jeep into a twisted heep
And I still hear the sound
Of the wheel that kept spinnin' round.

Rollin' wheel, rollin' on
Takin' us all on our way
Rollin' wheels, rollin' on
Takin' us all to the grave
Takin' back all that they save
Takin' us all on our way

My brother chased a dream of wheels
His whole life geared for the race
As soon as he could, he drove off for good
His whole life was short, quick, and straight
He only lived to spin those wheels
And make that move over ground
'Til the steering failed and he crashed the rail
And he laid there still for the sounds
Of the wheel that kept spinning round.

Rollin' wheel, they're rollin' on
Takin' us all on our way
The rollin' wheels, rollin' on
Takin' back all that they gave
Takin' us all on our way
Takin' back all that they say

As for me, my life's too short
The wheel has carried my far
Around this world 100 times
By bus, truck, train, bike, or car (?)
And just like the rest I roll on to my death
On a country road far from town
I stare by the wheel just as sure as I feel
That there won't be but one sound
That's the wheel that keeps spinning round

Yeah the wheel that keeps spinning round

Rollin wheels, rollin' on
Takin us all on our way
The rollin' wheels, rollin' on
Takin' back all that they say
Takin us all on our way
Takin' us all on our way

The rollin' wheels, yeah rollin' on
Takin' back all that they gave
Takin' us all on our way

Rad

Wenn ich ein rollendes Rad nähme
Und es zehnmal herumrollen ließe
Würde es weit von hier reisen
Oder würde es sich nur im Kreis drehen
Rundherum

Als kleiner Junge half ich dem alten Mann
Bei der Arbeit auf den Feldern
Und jeden Tag fuhren wir das Heu ein
Zum Rollen der Räder
Bis eines Tages der Traktor
Den alten Mann zu Boden warf
Der Traktor schleuderte ihn in einen Graben und
Hinterließ ein staubiges Geräusch
Des Rades, das sich weiterdrehte
Des Rades, das sich weiterdrehte

Rollendes Rad, rollt weiter
Nimmt uns alle mit auf unseren Weg
Rollendes Rad, rollt weiter
Nimmt zurück, was sie gaben
Nimmt uns alle mit auf unseren Weg
Nimmt zurück, was sie sparen

Ich kannte meinen Vater nie gut
Der Krieg rief ihn zu früh
Man sagte, er war Offizier
Sah einige Bilder in meinem Zimmer
Der Brief besagte, er sei als tot gemeldet
Nahe der Frontlinien sei er gefunden worden
Eine Mine sprengte seinen Jeep zu einem verdrehten Haufen
Und ich höre immer noch das Geräusch
Des Rades, das sich weiterdrehte.

Rollendes Rad, rollt weiter
Nimmt uns alle mit auf unseren Weg
Rollende Räder, rollen weiter
Bringen uns alle ins Grab
Nimmt zurück, was sie sparen
Nimmt uns alle mit auf unseren Weg

Mein Bruder jagte einem Traum von Rädern nach
Sein ganzes Leben auf das Rennen ausgerichtet
Sobald er konnte, fuhr er für immer davon
Sein ganzes Leben war kurz, schnell und geradlinig
Er lebte nur, um diese Räder zu drehen
Und diese Bewegung über den Boden zu machen
Bis die Lenkung versagte und er in die Leitplanke krachte
Und er lag still da für die Geräusche
Des Rades, das sich weiterdrehte.

Rollende Räder, sie rollen weiter
Nehmen uns alle mit auf unseren Weg
Die rollenden Räder, rollen weiter
Nehmen zurück, was sie gaben
Nehmen uns alle mit auf unseren Weg
Nehmen zurück, was sie sagen

Was mich betrifft, mein Leben ist zu kurz
Das Rad hat mich weit getragen
Um diese Welt 100 Mal
Mit Bus, LKW, Zug, Fahrrad oder Auto (?)
Und genau wie die anderen rolle ich meinem Tod entgegen
Auf einer Landstraße weit weg von der Stadt
Ich starre aufs Rad, so sicher wie ich fühle
Dass es nur ein Geräusch geben wird
Das ist das Rad, das sich weiterdreht

Ja, das Rad, das sich weiterdreht

Rollende Räder, rollen weiter
Nehmen uns alle mit auf unseren Weg
Die rollenden Räder, rollen weiter
Nehmen zurück, was sie sagen
Nehmen uns alle mit auf unseren Weg
Nehmen uns alle mit auf unseren Weg

Die rollenden Räder, ja, rollen weiter
Nehmen zurück, was sie gaben
Nehmen uns alle mit auf unseren Weg