Call Center - Jerry.k , Oohyo перевод на немецкий

Call Center

Yeah 매일 아침 투구를 쓰듯 쓰는 헤드셋
모니터 옆에 둔 작은 거울을 보며 맹세
오늘은 기 죽지 말자
누가 욱하게 해도 초보처럼 굴지 말자
졸업 하고 나서 누구도 별거 없는
여성일 뿐인 니 허전한 이력서
거들떠도 안 볼 때 받아준 콜센터
한살이라도 어릴 때 해야지 고생도
너네 엄마 땐 아마 너 같은 애들은
기숙사에 살며 공장에 다녔었대
그래도 이제는 그때만큼
신체적인 괴로움 때매
고생 안 해도 되니까 제자리에 앉아서
말만 하면 되는 걸 뭐
먼지 안 먹어도 월급도
꼭 꼭 통장에 꽂히니까
넌 니가 열심히만 하면
될 거라 생각했었어
근데 쉽지 않더라고
하루 종일 웃어야 하는 건
눈물이 많았던 너 별로 안 울게 됐고
표정이 많았던 너 그걸 다 까먹게 됐어

우리 기분은 아무도 묻질 않아
무시 당하는 건 그저
내 목소리만 들리기 때문일까
전화해 전화해 난 웃을 수 있어
전화해 전화해 난 웃을 수 있어

너에게도 있지 트라우마가
넌 자꾸 그때 그 상황 속으로 돌아가
아무 이유도 없이 욕을 먹었던 건
그냥 내가 못난 사람이기 때문일 거야
눈물인지 두통인지 흐릿하게 보이는
통화연결 버튼에 손가락을 얹고
분명히 뭔가 열이 받아서
이곳에 전활 건 사람의
머릿속을 훤히 들여다 보는 머나먼 길을
최단시간에 달려 내야 해
진짜 문제가 뭔질 꼭 밝혀 내야 하고
그걸 풀 열쇠가 뭔지 발견해야 해 Uh
억지도 참고 넘기도록 날 단련해야 해
사랑하지 않는 고객님께 사랑한다 말하고
미안하지 않은 분들께도 사과하면
수화기 너머의 사람은 속지
하지만 너 자신도 속이긴 어렵지
넌 한동안 못 감췄던 목소리의 떨림을
감추려 가슴 어딘가의 전원을 껐지
엄마들은 공장에서 기침을 했고
너흰 이유도 없이 자꾸만 침울해져

우리 기분은 아무도 묻질 않아
무시 당하는 건 그저
내 목소리만 들리기 때문일까
전화해 전화해 난 웃을 수 있어
전화해 전화해 난 웃을 수 있어
전화해 언제든지 난 웃을 수 있어
전화해 니가 화를 내도 난 웃을 수 있어

잘못을 대신 사과하는 전문가
매를 대신 맞는 직업 같은 건가
날 때린 사람들이 매겨놓은 만족도가
낮춰놓고 있어 나의 삶의 만족도
우리 목소리가 이 회사의 얼굴이자 이미지라지만
우린 여기 소속도 아니지
하지만 확실히 여기가 아니라도
특별히 더 살만하진 않을 거란 건 알어

어딜 가든 그냥 웃어야겠지
누가 됐든 그냥 웃어야겠지
언제든 전화해 웃어줄 수 있어
누구든 전화해 누구보다
밝게 웃어줄 수 있어

우리 기분은 아무도 묻질 않아
무시 당하는 건 그저
내 목소리만 들리기 때문일까
전화해 전화해 난 웃을 수 있어
전화해 전화해 난 웃을 수 있어
전화해 언제든지 난 웃을 수 있어
전화해 니가 화를 내도 난 웃을 수 있어

Call Center

Yeah, jeden Morgen setze ich das Headset auf wie einen Helm
Ich schaue in den kleinen Spiegel neben dem Monitor und gelobe
Heute lasse ich mich nicht unterkriegen
Auch wenn mich jemand provoziert, verhalte ich mich nicht wie eine Anfängerin
Nach dem Abschluss sah niemand deinen Lebenslauf an
Nur eine weitere Frau ohne besondere Qualifikationen
Als niemand dich beachtete, nahm dich das Call Center auf
Leiden solltest du lieber, solange du noch jung bist
Zu Zeiten deiner Mutter lebten Mädchen wie du
In Schlafsälen und arbeiteten in Fabriken
Aber heute musst du nicht mehr
So körperlich leiden wie damals
Du kannst einfach sitzen bleiben
Und nur reden, das wars
Kein Staub einatmen, aber das Gehalt
Wird pünktlich auf dein Konto überwiesen
Du dachtest, wenn du dich nur anstrengst
Würde alles gut werden
Aber es ist nicht so einfach
Den ganzen Tag lächeln zu müssen
Hat dich, die oft geweint hat, kaum noch weinen lassen
Deine ausdrucksstarken Gesichtszüge hast du fast vergessen

Niemand fragt nach unseren Gefühlen
Ignoriert zu werden liegt wohl nur daran
Dass nur meine Stimme zu hören ist
Ruf an, ruf an, ich kann lächeln
Ruf an, ruf an, ich kann lächeln

Auch du hast dein Trauma
Immer wieder kehrst du in diese Situation zurück
Dass du ohne Grund beschimpft wurdest
Liegt wohl nur daran, dass ich ein Versager bin
Tränen oder Kopfschmerzen - unscharf sehe ich
Die Taste zum Anruf annehmen und meine Finger darauf legen
Ganz klar, jemand ist wütend
Ich muss den Grund herausfinden
Warum dieser Mensch hier anruft
Und das in kürzester Zeit
Ich muss das echte Problem erkennen
Und den Schlüssel zur Lösung finden
Ich muss lernen, Unrecht zu schlucken
Kunden, die ich nicht mag, sagen, dass ich sie liebe
Mich bei Leuten entschuldigen, die keine Reue zeigen
Die Person am anderen Ende durchschaut das vielleicht nicht
Aber dich selbst kannst du nicht täuschen
Das Zittern in deiner Stimme konntest du lange nicht verbergen
Also schaltest du deine Gefühle einfach ab
Mütter husteten in Fabriken
Und du wirst grundlos immer trauriger

Niemand fragt nach unseren Gefühlen
Ignoriert zu werden liegt wohl nur daran
Dass nur meine Stimme zu hören ist
Ruf an, ruf an, ich kann lächeln
Ruf an, ruf an, ich kann lächeln
Ruf an, jederzeit kann ich lächeln
Ruf an, selbst wenn du wütend bist, kann ich lächeln

Ein Fachmann, der sich für Fehler entschuldigt
Ein Beruf, als würde man Prügel einstecken
Die Zufriedenheitsbewertungen von Leuten, die dich schlagen
Senken deine Lebensqualität
Unsere Stimmen sind das Gesicht und Image dieser Firma
Aber wir gehören nicht wirklich dazu
Aber ganz sicher wäre es woanders
Auch nicht besonders viel besser

Egal wo, ich muss einfach lächeln
Egal wer, ich muss einfach lächeln
Ruf an, jederzeit kann ich lächeln
Wer auch immer anruft, ich kann
Fröhlicher lächeln als alle anderen

Niemand fragt nach unseren Gefühlen
Ignoriert zu werden liegt wohl nur daran
Dass nur meine Stimme zu hören ist
Ruf an, ruf an, ich kann lächeln
Ruf an, ruf an, ich kann lächeln
Ruf an, jederzeit kann ich lächeln
Ruf an, selbst wenn du wütend bist, kann ich lächeln