Текст и перевод песни Jerry Lee Lewis - Thirty-Nine And Holding

Thirty-Nine And Holding

He′s out there somewhere every night
Where the music's playin′ loud
Doing all those 50's steps
In a 1980 crowd

The dim lights hide his milage lines
The Clairol hides the gray
And he won't mention anything
That gives his age away

Oh, he′s 39 and holdin′
Holdin' everything that he can
From 17 to 25
He′ll prove he's still a man

He′s holding to a candle
And it's burning at both ends
He′s 39 and holding
Holdin' everything he can

You can bet he'll never see
39, again
He should have turned loose long ago
But still he′s hangin′ it in

He still thinks that he's the man
That he used to be
He′s 39 and holdin'
And acting 23

Oh, he′s 39 and holdin'
Holdin′ everything he can
From 17 to 25
To prove he's still a man

He's holding to a candle
My God, it′s burning at both ends
He′s 39 and holdin'
Holdin′ everything he can

Trente-neuf ans et toujours accroché

Il est là quelque part chaque soir
Où la musique joue fort
Faisant tous ces pas des années 50
Dans une foule de 1980

Les lumières tamisées cachent ses rides
Le Clairol cache les cheveux gris
Et il ne mentionnera rien
Qui révèle son âge

Oh, il a 39 ans et il s'accroche
S'accroche à tout ce qu'il peut
De 17 à 25 ans
Il prouvera qu'il est encore un homme

Il s'accroche à une bougie
Et elle brûle par les deux bouts
Il a 39 ans et il s'accroche
S'accroche à tout ce qu'il peut

Tu peux parier qu'il ne verra jamais
39 ans, à nouveau
Il aurait dû lâcher prise il y a longtemps
Mais il s'accroche encore

Il pense toujours qu'il est l'homme
Qu'il était autrefois
Il a 39 ans et il s'accroche
Et se comporte comme s'il avait 23 ans

Oh, il a 39 ans et il s'accroche
S'accroche à tout ce qu'il peut
De 17 à 25 ans
Pour prouver qu'il est encore un homme

Il s'accroche à une bougie
Mon Dieu, elle brûle par les deux bouts
Il a 39 ans et il s'accroche
S'accroche à tout ce qu'il peut