The Real Feel - Jerry Paper перевод на французский

The Real Feel

Can't be sure
Doesn't feel quite pure

If I can use it
Is it not simulacra?
If I can breathe is
Is it real, real action?

Living in
An image
It's got depth
But not quite
Deep enough
Not quite as
Deep as real
Deep as real

I think I just saw it peel
Don't remember this part of the deal
Swear it's got the real feel
What's it trying to conceal?

La Vraie Sensation

Je n'en suis pas sûr,
ça ne semble pas vraiment pur.

Si je peux l'utiliser,
n'est-ce pas du simulacre ?
Si je peux respirer,
est-ce une vraie, une réelle action ?

Vivre dans
une image,
ça a de la profondeur,
mais pas tout à fait
assez profond,
pas aussi
profond que le réel,
profond que le réel.

Je crois que je viens de la voir se décoller,
je ne me souviens pas de cette partie du contrat.
Je jure que ça a la vraie sensation,
qu'est-ce que ça essaie de cacher ?