Текст и перевод песни Jerry Reed - Another Puff

Another Puff

I know there's a lotta talk going around today
About cigarette smoking whittling your life away
I've seen it and I've heard it so many times
That finally it just started to prey on my mind
I guess it scared me a little bit
That's why I decided I was gonna quit
So while I was sitting here forming my battle plan
I took another puff and turned on the fan
I just sat there in my easy chair
And thought of all the money I'd wasted on cigarettes all these years
I thought how I'd spend the rest of my days
After I kick this habit my body craves
Said to myself this ain't gonna be so tough
With that little bit of assurance
I took another puff

I took a puff, a puff, then I ripped off another puff
I decided I'd about had about enough
That breaking this habit won't be too tough

Now I've give a lot of thought to this thing
If I didn't smoke cigarettes I'd feel just like a king
Besides with the price going up every day
I knew I was just throwing all my good money away
You know I ain't lit one in an hour or so?
Top40db: The most accurate lyrics site on the net.
Just wanted to make sure I could quit you know
I was thinking maybe I oughta write all this down
Put it in a song kinda circulate it around
Can't ever tell it might make a hit
And that redneck Hall did a little bit
Can you imagine me a hit songwriter!
Now where's... where'd I put that cigarette lighter?
After all it's a habit and a habit you can break
Just a little bit of willpower son that's all it takes
I said to myself you got to be tough!
And with that little bit of wisdom
I took another puff

I took a puff, and then a puff, then I finally ripped off another puff
And I decided boy this ain't gonna be tough
Besides I'd just about had enough
I'm about ready to quit this rotten habit anyway

Oh I think they ought to take it offa television
It looks too good! Ow!
I like them skinny ones with the filter
Oh give it to me! Give it to me!
Cigarettes... I say if I quit smoking what'll I do?
Maybe I'll eat
Yeah I'll eat cigarettes
Ahh, I love it I love it I love it I love it I love it I love it
Chester B don't smoke, he smokes logs!
Makes you laugh funny too
Oh my throat's scratchin', oh
I wish I could think of something bad to say about cigarettes
Boo on cigarettes, don't smoke don't smoke don't smoke
You quit smoking that'll leave more for me!
I love it I love it, no I don't love cigarettes ya know
Don't misunderstand me I hate cigarettes
Makes ya cough, and when ya don't smoke it makes ya shake
I don't know what's worse, the shake or the cough
I think I'll make me a coughshake, oh!
Son did you ever smoke?
Oh I remember one time I quit smoking
I quit for three months
My wife left me
So did my children
She took my house and left
It was a mobile hom

Une autre taffe

Je sais qu'on parle beaucoup en ce moment
De la cigarette qui te ronge la vie
Je l'ai vu et je l'ai entendu tellement de fois
Que finalement ça a commencé à me tracasser
Je suppose que ça m'a fait un peu peur
C'est pourquoi j'ai décidé d'arrêter
Alors que j'étais assis là à élaborer mon plan de bataille
J'ai pris une autre taffe et j'ai allumé le ventilateur
Je suis juste resté assis dans mon fauteuil
Et j'ai pensé à tout l'argent que j'avais gaspillé en cigarettes toutes ces années
J'ai pensé à la façon dont je passerais le reste de mes jours
Après m'être débarrassé de cette habitude dont mon corps a envie
Je me suis dit que ce ne serait pas si difficile
Avec ce petit peu d'assurance
J'ai pris une autre taffe

J'ai pris une taffe, une taffe, puis j'ai tiré une autre taffe
J'ai décidé que j'en avais assez
Que briser cette habitude ne serait pas trop difficile

Maintenant, j'ai beaucoup réfléchi à cette chose
Si je ne fumais pas de cigarettes, je me sentirais comme un roi
De plus, avec le prix qui augmente chaque jour
Je savais que je gaspillais tout mon argent
Tu sais que je n'en ai pas allumé une depuis une heure ?
Top40db: Le site de paroles le plus précis du net.
Je voulais juste m'assurer que je pouvais arrêter, tu sais
Je me disais que je devrais peut-être tout noter
Le mettre dans une chanson et la faire circuler
On ne sait jamais, ça pourrait faire un tube
Et ce Redneck Hall l'a fait un peu
Tu m'imagines auteur-compositeur à succès !
Maintenant, où est... où ai-je mis ce briquet ?
Après tout, c'est une habitude et une habitude que tu peux briser
Juste un peu de volonté mon pote, c'est tout ce qu'il faut
Je me suis dit qu'il fallait être fort !
Et avec ce petit peu de sagesse
J'ai pris une autre taffe

J'ai pris une taffe, puis une taffe, puis j'ai finalement tiré une autre taffe
Et j'ai décidé que ce ne serait pas difficile
De plus, j'en avais juste assez
Je suis sur le point d'abandonner cette mauvaise habitude de toute façon

Oh, je pense qu'ils devraient l'enlever de la télévision
Ça a l'air trop bon ! Aïe !
J'aime celles qui sont fines avec le filtre
Oh donne-la moi ! Donne-la moi !
Les cigarettes... je me dis que si j'arrête de fumer, qu'est-ce que je vais faire ?
Peut-être que je vais manger
Oui, je vais manger des cigarettes
Ahh, j'adore ça j'adore ça j'adore ça j'adore ça j'adore ça j'adore ça
Chester B ne fume pas, il fume des bûches !
Ça te fait rire aussi
Oh, ma gorge me gratte, oh
J'aimerais pouvoir penser à quelque chose de mal à dire sur les cigarettes
Honte aux cigarettes, ne fumez pas ne fumez pas ne fumez pas
Tu arrêtes de fumer, ça m'en laissera plus !
J'adore ça j'adore ça, non je n'aime pas les cigarettes tu sais
Ne te méprends pas, je déteste les cigarettes
Ça te fait tousser, et quand tu ne fumes pas, ça te fait trembler
Je ne sais pas ce qui est le pire, le tremblement ou la toux
Je crois que je vais me faire un milk-shake à la toux, oh !
Fiston, as-tu déjà fumé ?
Oh, je me souviens d'une fois où j'ai arrêté de fumer
J'ai arrêté pendant trois mois
Ma femme m'a quitté
Mes enfants aussi
Elle a pris ma maison et est partie
C'était un mobile home