It's Tough All Over - Jerry Reed перевод на немецкий

It's Tough All Over

Well mister let me hear your sad and pitiful song
About how this whole world picks on you
How nothin' ever goes right everything goes all wrong
And when you're finished cryin' then I'll tell you some news

It's tough all over (tough all over)
It's tough all over (tough all over)
You ain't the only one that's short on luck
(It's tough all over)
So when you feel like there ain't no one else as low as you can go
Just look down and you'll see somebody lookin' back up

It's tough all over (tough all over)
Oh it's tough all over (tough all over)
But there ain't nobody's life a little bed of clover
So the next time you feel down then take a little look around
And friend you'll see that things are tough all over

Well to hear you talk you'd think that there ain't nobody else
Who's had your kinda bruises and bumps
Well next time instead of whinin' take a look around yourself
And you'll see lots of folks with your kinda scratches and lumps

Cause it's tough all over (tough all over)...
It's tough all over (tough all over)...
It's tough all over (tough all over)...

Es ist überall hart

Also hör zu, lass mich dein trauriges und jämmerliches Lied hören
Darüber, wie diese ganze Welt auf dir herumhackt
Wie nie etwas richtig läuft, alles schief geht
Und wenn du mit dem Weinen fertig bist, dann erzähl ich dir mal was Neues

Es ist überall hart (überall hart)
Es ist überall hart (überall hart)
Du bist nicht die Einzige, die Pech hat
(Es ist überall hart)
Also, wenn du das Gefühl hast, niemand anders ist so tief gesunken wie du
Schau einfach runter und du wirst jemanden sehen, der nach oben schaut

Es ist überall hart (überall hart)
Oh, es ist überall hart (überall hart)
Aber niemandes Leben ist ein Zuckerschlecken
Also, wenn du dich das nächste Mal niedergeschlagen fühlst, schau dich ein wenig um
Und, meine Liebe, du wirst sehen, dass die Dinge überall hart sind

Nun, wenn man dich reden hört, könnte man meinen, es gäbe niemand anderen
Der deine Art von Beulen und Schrammen hatte
Nun, das nächste Mal, anstatt zu jammern, schau dich selbst um
Und du wirst viele Leute sehen mit deiner Art von Kratzern und Beulen

Denn es ist überall hart (überall hart)...
Es ist überall hart (überall hart)...
Es ist überall hart (überall hart)...