Текст и перевод песни Jerry Reed - Lord, Mr. Ford

Lord, Mr. Ford

Well, if you're one of the millions who own one of them
Gas drinking, piston clinking, air polluting, smoke belching
Four wheeled buggies from Detroit City, then pay attention
I'm about to sing your song son

Well, I'm not a man appointed judge
To bear ill-will and hold a grudge
But I think it's time I said me a few choice words
All about that demon automobile
A metal box with the polyglass wheel
The end result to the dream of Henry Ford

Well, I've got a car that's mine alone
That me and the finance company own
A ready made pile of manufactured grief
And if I ain't out of gas in the pouring rain
I'm a-changing a flat in a hurricane
I once spent three days lost on a cloverleaf

Well, it ain't just the smoke and the traffic jam
That makes me the bitter fool I am
But this four wheel buggy is a-dollaring me to death
For gas and oils and fluids and grease
And wires and tires and anti-freeze
And them accessories, well honey that's something else

Well, you can get a stereo tape and a color TV
Get a backseat bar and reclining seats
And just pay once a month, like you do your rent
Well, I figured it up and over a period of time
This four thousand dollar car of mine
Costs fourteen thousand dollars and ninety-nine cents

Well, now Lord Mr. Ford, I just wish that you could see
What your simple horseless carriage has become
Well, it seems your contribution to man
To say the least, got a little out of hand
Well, Lord Mr. Ford, what have you done

Now the average American father and mother
Own one whole car and half another
And I bet that half a car is a trick to buy, don't you?
But the thing that amazes me I guess
Is the way we measure a man's success
By the kind of an automobile he can afford to buy

Well now, red light, green light, traffic cop
Right turn, no turn, must turn, stop
Get out the credit card honey, we're out of gas
Well, now all the car's placed end to end
Would reach to the moon and back again
And there'd probably be some fool pull out to pass

Well now, how I yearn for the good old days
Without that carbon monoxide haze
A-hanging over the roar of the interstate
Well, if the Lord that made the moon and stars
Would have meant for me and you to have cars
He'd have seen that we was all born with a parking space

Lord Mr. Ford, I just wish that you could see
What your simple horseless carriage has become
Well, it seems your contribution to man
To say the least, got a little out of hand
Well, Lord Mr. Ford, what have you done

Come away with me Lucille
In my smoking, choking automobile

Господи, мистер Форд

Ну, если ты одна из миллионов, у кого есть эта
Бензин глотающая, поршнями звенящая, воздух отравляющая, дымом чадящая
Четырехколесная тачка из Детройта, то слушай внимательно,
Я сейчас спою твою песню, милая.

Я не судья,
Чтобы злиться и держать обиду,
Но думаю, пора сказать пару ласковых
Об этом демоне-автомобиле,
Металлическом ящике с полированными колесами,
Воплощении мечты Генри Форда.

У меня есть машина, моя собственная,
Которую мы с финансовой компанией делим,
Готовая куча заводского горя.
И если я не встану без бензина под проливным дождем,
То буду менять колесо в ураган,
Однажды я три дня блуждал на развязке.

Дело не только в дыме и пробках,
Что делает меня таким горьким дураком,
Но эта четырехколесная тачка разоряет меня до нитки.
На бензин, масла, жидкости и смазку,
На провода, шины и антифриз,
А уж эти аксессуары, милая, это вообще отдельная история.

Можно поставить стереомагнитолу и цветной телевизор,
Бар на заднем сиденье и откидные кресла,
И платить раз в месяц, как за квартиру.
Я подсчитал, и за определенный период,
Эта моя четырехтысячная машина
Обойдется в четырнадцать тысяч долларов и девяносто девять центов.

Господи, мистер Форд, хотел бы ты увидеть,
Во что превратилась твоя простая безлошадная повозка.
Кажется, твой вклад в развитие человечества,
Мягко говоря, немного вышел из-под контроля.
Господи, мистер Форд, что же ты наделал?

Теперь среднестатистические американские родители
Имеют одну целую машину и половину другой.
Держу пари, что эту половину машины сложно купить, не так ли?
Но больше всего меня поражает,
Как мы измеряем успех человека
По тому, какую машину он может себе позволить.

Красный свет, зеленый свет, регулировщик,
Поворот направо, поворот налево, обязательный поворот, стоп.
Доставай кредитку, милая, у нас кончился бензин.
Если все машины поставить в ряд,
Они дотянутся до Луны и обратно,
И наверняка найдется какой-нибудь дурак, который захочет обогнать.

Как же я тоскую по старым добрым временам,
Без этой угарной дымки,
Висящей над ревом межштатной автострады.
Если бы Господь, создавший Луну и звезды,
Хотел бы, чтобы у нас с тобой были машины,
Он бы позаботился о том, чтобы мы все родились с парковочным местом.

Господи, мистер Форд, хотел бы ты увидеть,
Во что превратилась твоя простая безлошадная повозка.
Кажется, твой вклад в развитие человечества,
Мягко говоря, немного вышел из-под контроля.
Господи, мистер Форд, что же ты наделал?

Поехали со мной, Люсиль,
В моей дымящей, задыхающейся машине.