Текст и перевод песни Jerry Reed - She Got the Goldmine (I Got the Shaft)

She Got the Goldmine (I Got the Shaft)

Well, I guess it was back in '63
When eatin' my cookin' got the better of me
So I asked this little girl I was goin' with to be my wife
Well, she said she would, so I said "I do"
But I'da said I wouldn't if I'da just knew
How sayin' "I do" was gonna screw up all of my life!

Well, the first few years weren't all that bad
I'll never forget the good times we had
Cause I'm reminded every month when I send her the child support.
Well, it wasn't too long till the lust all died
And I'll admit I wasn't too surprised
The day I come home and found my suitcase sittin' out on the porch.

Well, I tried to get in she changed the locks!
Then I found this note taped on the mailbox
That said, "Goodbye, turkey! My attorney will be in touch!"
So I decided right then and there
I's gonna do what's right give her her fair share
But brother I didn't know her share's gon' be THAT much!

She got the gold mine! She got the gold mine!
I got the shaft. I got the shaft
They split it right down the middle
And then they give her the better half
Well, it all sounds sorta funny
But it hurts too much to laugh
She got the gold mine - I got the sha-a-aft

Now, listen you ain't heard nothin' yet
Why, they give her the color television set
Then they give her the house, the kids, and both of the cars! See?
Well, then they start talkin' 'bout child support
Alimony, and the cost of the court
Didn't take me long to figure out how far in the toilet I was!

I'm tellin' ya, they have made a mistake
Cause it adds up to more than this cowboy makes!
Besides; everything I ever had worth takin', they've already took!
While she's livin' like a queen on alimony
I'm workin' two shifts eatin' baloney
Askin' myself, "Why didn't you just learn how to cook?!?!"

They give her the gold mine! She got the gold mine!
They give me the shaft. I got the shaft
They said they're splittin' it all down the middle
But she got the better half
Well, it all sounds mighty funny
But it hurts too much to laugh
She got the gold mine - I got the sha-a-aft

Well, she got the gold mine! She got the gold mine!
I got the shaft. I got the shaft
They split it all down the middle
And then they give her the better half
Well, I guess it all sounds funny, Hoo, hoo, hoo, ha-ha-ha-ha-ha!
But it hurts too much to laugh
She got the gold mine - I got the sha-a-aft
(They ain't kiddin' me I got the shaft)

Well, I don't have to worry 'bout totin' a billfold n'more
Hahahahaha
I let my wife tote it; I'mon' be carryin' food stamps
You get it, judge? I'mon' be... Just... Hahahaha

Ah, it's not funny, huh? Huh? Huh
Contempt of court? Whaddaya mean?
Listen, judge: I's just kiddin'!

Elle a eu la mine d'or (j'ai eu la bûche)

Eh bien, je suppose que c'était en 1963
Quand le fait de manger ma cuisine a eu le dessus sur moi
Alors j'ai demandé à cette petite fille avec qui je sortais de devenir ma femme
Eh bien, elle a dit qu'elle le ferait, alors j'ai dit "oui"
Mais j'aurais dit que je ne le ferais pas si j'avais su
Comment dire "oui" allait gâcher toute ma vie !

Eh bien, les premières années n'étaient pas si mauvaises
Je n'oublierai jamais les bons moments que nous avons passés
Parce que j'en suis rappelé chaque mois quand je t'envoie la pension alimentaire.
Eh bien, ça n'a pas duré longtemps avant que la passion ne meure
Et j'admets que je n'ai pas été trop surpris
Le jour où je suis rentré à la maison et que j'ai trouvé ma valise posée sur le porche.

Eh bien, j'ai essayé d'entrer, tu avais changé les serrures !
Puis j'ai trouvé cette note scotchée sur la boîte aux lettres
Qui disait : "Au revoir, dinde ! Mon avocat te contactera !"
Alors j'ai décidé sur le champ
Que j'allais faire ce qu'il faut et te donner ta juste part
Mais mon frère, je ne savais pas que ta part allait être AUSSI importante !

Tu as eu la mine d'or ! Tu as eu la mine d'or !
J'ai eu la bûche. J'ai eu la bûche
Ils ont divisé le tout en deux
Et puis ils t'ont donné la meilleure moitié
Eh bien, tout ça a l'air un peu drôle
Mais ça fait trop mal pour rire
Tu as eu la mine d'or - j'ai eu la bûche

Maintenant, écoute, tu n'as encore rien entendu
Pourquoi, ils t'ont donné le téléviseur couleur
Puis ils t'ont donné la maison, les enfants et les deux voitures ! Tu vois ?
Eh bien, puis ils ont commencé à parler de pension alimentaire
Pension alimentaire et le coût du tribunal
Il ne m'a pas fallu longtemps pour comprendre à quel point j'étais dans le pétrin !

Je te le dis, ils ont fait une erreur
Parce que ça fait plus que ce que ce cowboy gagne !
En plus de ça, tout ce que j'avais de valable à prendre, ils ont déjà pris !
Alors que tu vis comme une reine sur la pension alimentaire
Je travaille deux fois par jour et je mange de la mortadelle
En me demandant : "Pourquoi n'as-tu pas appris à cuisiner ?!?"

Ils t'ont donné la mine d'or ! Tu as eu la mine d'or !
Ils m'ont donné la bûche. J'ai eu la bûche
Ils ont dit qu'ils allaient tout diviser en deux
Mais tu as eu la meilleure moitié
Eh bien, tout ça a l'air vachement drôle
Mais ça fait trop mal pour rire
Tu as eu la mine d'or - j'ai eu la bûche

Eh bien, tu as eu la mine d'or ! Tu as eu la mine d'or !
J'ai eu la bûche. J'ai eu la bûche
Ils ont tout divisé en deux
Et puis ils t'ont donné la meilleure moitié
Eh bien, je suppose que tout ça a l'air drôle, Hou, hou, hou, ha-ha-ha-ha-ha !
Mais ça fait trop mal pour rire
Tu as eu la mine d'or - j'ai eu la bûche
(Ils ne se moquent pas de moi, j'ai eu la bûche)

Eh bien, je n'ai plus à me soucier de porter un portefeuille
Hahahahaha
Je te laisse porter ça, je vais être en train de porter des bons alimentaires
Tu comprends, juge ? Je vais être... Juste... Hahahaha

Ah, ce n'est pas drôle, hein ? Hein ? Hein
Outrage au tribunal ? C'est quoi ça ?
Écoute, juge : Je rigole !