The Uptown Poker Club - Jerry Reed перевод на немецкий

The Uptown Poker Club

Well, now Bill Jackson was the poor ol Judge
Who joined the Uptown Poker Club
And he cursed the day he ever told anybody he'd join.
Cause his money used to go like it had wings,
When he had queens, somebody else had kings.
And every night he'd just sit there donatin' all his coins.
He'd say "Boys, now I"mma play it right tonight,
I'mma watch them cards and I'mma play 'em tight.
And when I come in there son, my hand's gon' be a peach".
Well, he'd play em tight, but after a while
He'd done lost himself a considerable pile
So he got mad and he stood up and made this little speech.

Now boys...
You see this razor?
Well I had it sharpened just today.
Now I'm comin' in here with my rules
That everybody gon' follow when they play.
Now you, Clyde.
You keep your hands on top of the table
When you're dealin', please.
Quit takin' them little wild cards
And stickin' 'em down there between your knees.
And Jesse...
Quit makin' all them funny signs
Like you tryin' to tip off your hand.
You better talk to me in American, son.
American, sos' I can understand.
And Leroy.
Quit takin' 'em off of the bottom, oh, that's rough.
Just take five off the top, then stop. That's enough.
And pass me them cards, son.
Let me cut on them thangs every time 'fore you deal.
I like to handle them thangs, boy. I like to see.
Cause I got news for you lads,
You ain't playin' this game accordin' to that fellow Hoyle, uh-uh. Naw.
Tonight you playin' this game accordin' to ME!

Well, now sittin' around the table in that there game
There just happened to be this ol' one-eyed man.
And Bill kept watchin' him out the corner of his eye.
Cause this ol' one-eyed cat, he been dealin' kinda funny,
He done took a whole bunch of Big Bill's money.
So Bill rolls up and he looks around the room and with a sigh he says
Hmmm.said "It's a awful shame."
He said "There's somebody cheatin' in this here game.
Said "Course it ain't gon' do for me to stand up here and mention the guy.
So I'll refrain from callin' that party's name
But you let me catch him cheatin' just once again,
And I'mma take my fist and I'mma close that other eye.

Now...
You see this razor?
Well I had it sharpened just today.
Now I'm comin' in here with my rules
That everybody must follow when they play.
Now Clyde.
You keep them bony hands up here on top of the table
When you're dealin', please.
Don't go takin' them little wileys
And stickin' em off down there between your knees.
And Jesse!
Cut out makin' all them monkey signs
You still tryin' to tip off your hand.
You better talk to me in American,
Big AA, sos' I can understand.
And Leroy!
Quit takin' 'em off the bottom of the deck, son. I tell ya, that's rough.
This is an Army game, son. Take five and halt. That's enough.
And pass me them pasteboards over here.
Let me cut them thangs every time 'fore you deal.
Cause I like to delve in there, son. I like to see.
Cause I got news for you boys,
You ain't playin' this game accordin' to that fellow Hoyle, uh-uh.
Tonight you playin' this game accordin' to ME!!

Now then. Seein' as how you all know that I didn't
Ride in here on a head of cabbage,
Henry, if you'll break out another deck of them Bicycles
Me and the boys will get on with the business.
But keep your eye on that fella wearin' the patch.
He holds them cards kinda funny.
If he ain't careful, somebody around this table
Liable to jack his jaw.
Ah, son. I feel like my luck just changed.

Der Uptown Poker Club

Nun, Bill Jackson war der arme alte Richter
Der dem Uptown Poker Club beitrat
Und er verfluchte den Tag, an dem er je jemandem erzählt hatte, er würde beitreten.
Denn sein Geld flog davon, als hätte es Flügel,
Wenn er Damen hatte, hatte jemand anderes Könige.
Und jeden Abend saß er nur da und spendete all seine Münzen.
Er sagte: "Jungs, heute Abend spiele ich richtig,
Ich werde die Karten beobachten und sie knapp spielen.
Und wenn ich dann mitgehe, mein Sohn, wird meine Hand ein Hammer sein".
Nun, er spielte sie knapp, aber nach einer Weile
Hatte er einen beträchtlichen Haufen verloren
Also wurde er wütend, stand auf und hielt diese kleine Rede.

Nun Jungs...
Seht ihr dieses Rasiermesser?
Nun, ich habe es gerade heute schärfen lassen.
Jetzt komme ich hierher mit meinen Regeln
Die jeder befolgen wird, wenn er spielt.
Nun du, Clyde.
Halt deine Hände oben auf dem Tisch
Wenn du gibst, bitte.
Hör auf, diese kleinen Joker zu nehmen
Und sie da zwischen deine Knie zu stecken.
Und Jesse...
Hör auf, all diese komischen Zeichen zu machen
Als ob du versuchst, deine Hand zu verraten.
Sprich gefälligst Klartext mit mir, Junge.
Klartext, damit ich es verstehen kann.
Und Leroy.
Hör auf, sie vom unteren Rand zu nehmen, oh, das ist übel.
Nimm einfach fünf von oben, dann hör auf. Das reicht.
Und gib mir die Karten rüber, mein Sohn.
Lass mich die Dinger jedes Mal abheben, bevor du gibst.
Ich mag es, die Dinger in die Hand zu nehmen, Junge. Ich will sehen.
Denn ich habe Neuigkeiten für euch, Jungs,
Ihr spielt dieses Spiel nicht nach diesem Kerl Hoyle, äh-äh. Nö.
Heute Abend spielt ihr dieses Spiel nach MIR!

Nun, am Tisch sitzend in diesem Spiel da
War zufällig dieser alte einäugige Mann.
Und Bill beobachtete ihn ständig aus dem Augenwinkel.
Denn dieser alte einäugige Kerl, er hatte irgendwie komisch gegeben,
Er hatte eine ganze Menge von Big Bills Geld genommen.
Also richtet sich Bill auf, schaut sich im Raum um und sagt mit einem Seufzer
Hmmm. sagte "Es ist eine schreckliche Schande."
Er sagte "Hier betrügt jemand in diesem Spiel.
Sagte "Natürlich ziemt es sich nicht für mich, hier zu stehen und den Kerl beim Namen zu nennen.
Also werde ich unterlassen, den Namen dieser Partei zu nennen
Aber lasst mich ihn nur noch einmal beim Betrügen erwischen,
Und ich werde meine Faust nehmen und ihm das andere Auge zumachen.

Nun...
Seht ihr dieses Rasiermesser?
Nun, ich habe es gerade heute schärfen lassen.
Jetzt komme ich hierher mit meinen Regeln
Die jeder befolgen muss, wenn er spielt.
Nun Clyde.
Halt diese knochigen Hände hier oben auf dem Tisch
Wenn du gibst, bitte.
Hör auf, diese kleinen Gaunerkarten zu nehmen
Und sie da unten zwischen deine Knie zu stecken.
Und Jesse!
Hör auf, all diese Affenzeichen zu machen
Du versuchst immer noch, deine Hand zu verraten.
Sprich gefälligst Klartext mit mir,
Ganz deutlich, damit ich es verstehen kann.
Und Leroy!
Hör auf, sie vom unteren Rand des Decks zu nehmen, mein Sohn. Ich sag dir, das ist übel.
Das ist ein Armeespiel, mein Sohn. Nimm fünf und halt. Das reicht.
Und gib mir die Karten hier rüber.
Lass mich die Dinger jedes Mal abheben, bevor du gibst.
Denn ich mag es, da reinzufühlen, mein Sohn. Ich will sehen.
Denn ich habe Neuigkeiten für euch Jungs,
Ihr spielt dieses Spiel nicht nach diesem Kerl Hoyle, äh-äh.
Heute Abend spielt ihr dieses Spiel nach MIR!!

Nun denn. Da ihr ja alle wisst, dass ich nicht
von gestern bin,
Henry, wenn du ein weiteres Deck dieser Bicycle-Karten herausholst
Werden ich und die Jungs mit dem Geschäft weitermachen.
Aber behalte den Kerl mit der Augenklappe im Auge.
Er hält die Karten irgendwie komisch.
Wenn er nicht aufpasst, könnte ihm jemand an diesem Tisch
die Kinnlade einschlagen.
Ah, Junge. Ich fühle, als hätte sich mein Glück gerade gewendet.