Текст и перевод песни Jerry Reed - The Uptown Poker Club

The Uptown Poker Club

Well, now Bill Jackson was the poor ol Judge
Who joined the Uptown Poker Club
And he cursed the day he ever told anybody he'd join.
Cause his money used to go like it had wings,
When he had queens, somebody else had kings.
And every night he'd just sit there donatin' all his coins.
He'd say "Boys, now I"mma play it right tonight,
I'mma watch them cards and I'mma play 'em tight.
And when I come in there son, my hand's gon' be a peach".
Well, he'd play em tight, but after a while
He'd done lost himself a considerable pile
So he got mad and he stood up and made this little speech.

Now boys...
You see this razor?
Well I had it sharpened just today.
Now I'm comin' in here with my rules
That everybody gon' follow when they play.
Now you, Clyde.
You keep your hands on top of the table
When you're dealin', please.
Quit takin' them little wild cards
And stickin' 'em down there between your knees.
And Jesse...
Quit makin' all them funny signs
Like you tryin' to tip off your hand.
You better talk to me in American, son.
American, sos' I can understand.
And Leroy.
Quit takin' 'em off of the bottom, oh, that's rough.
Just take five off the top, then stop. That's enough.
And pass me them cards, son.
Let me cut on them thangs every time 'fore you deal.
I like to handle them thangs, boy. I like to see.
Cause I got news for you lads,
You ain't playin' this game accordin' to that fellow Hoyle, uh-uh. Naw.
Tonight you playin' this game accordin' to ME!

Well, now sittin' around the table in that there game
There just happened to be this ol' one-eyed man.
And Bill kept watchin' him out the corner of his eye.
Cause this ol' one-eyed cat, he been dealin' kinda funny,
He done took a whole bunch of Big Bill's money.
So Bill rolls up and he looks around the room and with a sigh he says
Hmmm.said "It's a awful shame."
He said "There's somebody cheatin' in this here game.
Said "Course it ain't gon' do for me to stand up here and mention the guy.
So I'll refrain from callin' that party's name
But you let me catch him cheatin' just once again,
And I'mma take my fist and I'mma close that other eye.

Now...
You see this razor?
Well I had it sharpened just today.
Now I'm comin' in here with my rules
That everybody must follow when they play.
Now Clyde.
You keep them bony hands up here on top of the table
When you're dealin', please.
Don't go takin' them little wileys
And stickin' em off down there between your knees.
And Jesse!
Cut out makin' all them monkey signs
You still tryin' to tip off your hand.
You better talk to me in American,
Big AA, sos' I can understand.
And Leroy!
Quit takin' 'em off the bottom of the deck, son. I tell ya, that's rough.
This is an Army game, son. Take five and halt. That's enough.
And pass me them pasteboards over here.
Let me cut them thangs every time 'fore you deal.
Cause I like to delve in there, son. I like to see.
Cause I got news for you boys,
You ain't playin' this game accordin' to that fellow Hoyle, uh-uh.
Tonight you playin' this game accordin' to ME!!

Now then. Seein' as how you all know that I didn't
Ride in here on a head of cabbage,
Henry, if you'll break out another deck of them Bicycles
Me and the boys will get on with the business.
But keep your eye on that fella wearin' the patch.
He holds them cards kinda funny.
If he ain't careful, somebody around this table
Liable to jack his jaw.
Ah, son. I feel like my luck just changed.

Le Uptown Poker Club

Eh bien, Bill Jackson était ce pauvre vieux juge
Qui avait rejoint le Uptown Poker Club
Et il maudit le jour où il avait dit à qui que ce soit qu'il allait le faire.
Parce que son argent avait tendance à s'envoler,
Quand il avait des dames, quelqu'un d'autre avait des rois.
Et chaque soir, il était assis là à distribuer ses pièces.
Il disait : "Les gars, je vais jouer correctement ce soir,
Je vais surveiller ces cartes et les jouer serrées.
Et quand j'y vais, fiston, ma main sera une pêche".
Eh bien, il les jouait serrées, mais au bout d'un moment
Il avait perdu une pile considérable
Alors il s'est mis en colère, s'est levé et a fait ce petit discours.

Maintenant, les gars...
Vous voyez ce rasoir ?
Je l'ai fait aiguiser aujourd'hui même.
Maintenant, j'arrive ici avec mes règles
Que tout le monde va suivre quand ils joueront.
Maintenant, toi, Clyde.
Tu gardes tes mains sur la table
Quand tu distribues, s'il te plaît.
Arrête de prendre ces petites cartes spéciales
Et de les coller entre tes genoux.
Et Jesse...
Arrête de faire tous ces signes bizarres
Comme si tu essayais de donner un tuyau sur ta main.
Tu ferais mieux de me parler en américain, fiston.
Américain, pour que je puisse comprendre.
Et Leroy.
Arrête de les prendre par le dessous, oh, c'est dur.
Prends-en cinq par le dessus, puis arrête. Ça suffit.
Et passe-moi ces cartes, fiston.
Laisse-moi couper ces trucs à chaque fois que tu distribues.
J'aime m'occuper de ces trucs, mon garçon. J'aime voir.
Parce que j'ai des nouvelles pour vous les gars,
Vous ne jouez pas à ce jeu selon ce cher Hoyle, uh-uh. Non.
Ce soir, vous jouez à ce jeu selon MOI !

Eh bien, assis autour de la table dans ce jeu
Il se trouvait qu'il y avait ce vieux borgne.
Et Bill n'arrêtait pas de le surveiller du coin de l'œil.
Parce que ce vieux borgne, il distribuait bizarrement,
Il avait pris tout un tas d'argent à Big Bill.
Alors Bill se lève, regarde autour de lui dans la pièce et, avec un soupir, il dit
Hmmm. Il a dit : "C'est vraiment dommage."
Il a dit : "Quelqu'un triche à ce jeu."
Il a dit : "Bien sûr, je ne vais pas rester là à mentionner le nom de ce type."
Alors je vais m'abstenir de dire le nom de cette personne
Mais si je le surprends à tricher encore une fois,
Je vais prendre mon poing et lui fermer l'autre œil."

Maintenant...
Vous voyez ce rasoir ?
Je l'ai fait aiguiser aujourd'hui même.
Maintenant, j'arrive ici avec mes règles
Que tout le monde doit suivre quand ils jouent.
Maintenant, Clyde.
Tu gardes tes mains osseuses sur la table
Quand tu distribues, s'il te plaît.
Ne va pas prendre ces petits malins
Et les coller entre tes genoux.
Et Jesse !
Arrête de faire tous ces signes de singe
Tu essaies encore de donner un tuyau sur ta main.
Tu ferais mieux de me parler en américain,
Big AA, pour que je puisse comprendre.
Et Leroy !
Arrête de les prendre au fond du paquet, fiston. Je te le dis, c'est dur.
C'est un jeu de l'armée, fiston. Prends-en cinq et halte. Ça suffit.
Et passe-moi ces cartes.
Laisse-moi couper ces trucs à chaque fois que tu distribues.
Parce que j'aime fouiller là-dedans, fiston. J'aime voir.
Parce que j'ai des nouvelles pour vous les gars,
Vous ne jouez pas à ce jeu selon ce cher Hoyle, uh-uh.
Ce soir, vous jouez à ce jeu selon MOI !!

Bon. Vu que vous savez tous que je ne suis pas
Arrivé ici sur une tête de chou,
Henry, si tu pouvais sortir un autre jeu de ces Bicycle
Les gars et moi allons nous remettre au travail.
Mais garde un œil sur ce type qui porte le cache-œil.
Il tient ses cartes bizarrement.
S'il ne fait pas attention, quelqu'un autour de cette table
Risque de lui casser la mâchoire.
Ah, fiston. J'ai l'impression que ma chance vient de tourner.