Текст и перевод песни Jerry Rivera - A Media Luz

A Media Luz

Corrientes 3-4-8
Segundo piso asensor,
No hay porteross ni vecinos,
Adentro con mediador,
Pisito que puso maple,
Piano, estera y velador,
Un telefono que contesta,
Una fonoma que llora,
Viejos tango de mi flor,
Y un gato de porcelana,
Pa' que no maulle el amor.

Y todo a media luz,
Que es un brujo el amor,
A media luz los besos,
A media luz los dos,
Y todo a media luz,
Crepusculo interior,
Que suave terciopelo.
La media luz de amor.

Un cal 12-24,
Telefonea sin temor,
De tarde tengo mas citas,
De noche tango y cantar,
Los domingos de danzante,
Los lunes desolacion,
Hay de todo en la casita,
Almohadones y divanes,
Come en boquita coco,
Alfombras que no hacen ruido,
Y mesa puesta el amor.

Y todo a media luz,
Que es un brujo el amor,
A media luz los besos,
A media luz los dos,
Y todo a media luz,
Crepusculo interior,
Que suave terciopelo.
La media luz de amor.

Vivimos enamorados,
A media luz nos amamos.

Vivimos enamorados,
A media luz nos amamos.

Y todo a media luz,
Es un brujo el amor,
A media luz los besos,
A media luz los dos.

Pasiones, locuras a media luz,
Me enloquecia, me dominaba
Solamente con su mirada azul,
Esa miro a gardel, a robarme de esa
Sabias tu.

Dimelo, Sorsai
Dicen que ese mundo
No espera este mundo.

Y todo a media luz,
Crepusculo interior.

À la lumière tamisée

Corrientes 3-4-8
Deuxième étage, ascenseur,
Pas de gardien ni de voisins,
Entrée avec un médiateur,
Petit appartement en érable,
Piano, tapis et lampe de chevet,
Un téléphone qui répond,
Une phonographe qui pleure,
D'anciens tangos de ma fleur,
Et un chat en porcelaine,
Pour que l'amour ne miaule pas.

Et tout à la lumière tamisée,
Car l'amour est un sorcier,
À la lumière tamisée les baisers,
À la lumière tamisée nous deux,
Et tout à la lumière tamisée,
Crépuscule intérieur,
Quel doux velours.
La lumière tamisée de l'amour.

Un calibre 12-24,
Téléphone sans crainte,
L'après-midi j'ai plus de rendez-vous,
Le soir je danse et je chante,
Les dimanches on danse,
Les lundis la désolation,
Il y a de tout dans la maison,
Coussins et canapés,
Mange des noix de coco de la bouche,
Des tapis qui ne font pas de bruit,
Et la table mise pour l'amour.

Et tout à la lumière tamisée,
Car l'amour est un sorcier,
À la lumière tamisée les baisers,
À la lumière tamisée nous deux,
Et tout à la lumière tamisée,
Crépuscule intérieur,
Quel doux velours.
La lumière tamisée de l'amour.

Nous vivons amoureux,
À la lumière tamisée nous nous aimons.

Nous vivons amoureux,
À la lumière tamisée nous nous aimons.

Et tout à la lumière tamisée,
C'est un sorcier l'amour,
À la lumière tamisée les baisers,
À la lumière tamisée nous deux.

Des passions, des folies à la lumière tamisée,
Je devenais fou, tu me dominait
Seulement avec ton regard bleu,
C'est celui que j'ai vu sur Gardel, celui qui m'a volé cette
Tu le sais.

Dis-le moi, Sorsai
On dit que ce monde
N'attend pas ce monde.

Et tout à la lumière tamisée,
Crépuscule intérieur.