Текст и перевод песни Jerry Rivera - El Principe de la Ciudad

El Principe de la Ciudad

En su torre de cristal
Sobre el banco nacional
Vive el príncipe de la ciudad

Admirado por demás
Envidiado es lo normal
Con el éxito en sus manos
Quien podría pedir mas

Es un buen negociador
Y un encantador play-boy
Predilecto de la lógica social
Cuatro yates, tres Van Gogh

Y en el parking: dos Rolls Royce
Y en su corazón un hueco
Que no acaba de cerrar

Y en sus ojos que enloquecen a las damas
Y que ahora siempre oculta tras la gafas
La nostalgia colorea sus pupilas
Y le pinta una acuarela
De momentos junto a ella

Ay, amor, tu me robaste el corazón
Y aunque todo ya lo tengo
Soy un pobre limosnero
Porque no tengo tu amor

Ay, amor, tu te has llevado mi razón
Y aunque nadie lo comprenda
Ahora nada me interesa
Porque no tengo tu amor

En la cárcel de cristal
Sobre el Banco Nacional
Muere el príncipe de la ciudad
Nadie puede comprender

No le importa nada ya
Y los que lo conocieron
Ya no saben que pensar
Enclaustrado allá arriba en su morada
Puedes verlo siempre frente a la ventana

Y le hace rayos equis a las calles
Y la busca entre la gente
Y la espera, por si vuelve

Ay amor, tu me has robado el corazón
Y aunque todo ya lo tengo
Soy un pobre limosnero
Porque no tengo tu amor

Ay amor tu te has llevado mi razón
Y aunque nadie lo comprenda
Ahora nada me interesa
Porque me falta tu amor

Ay amor tu me has robado el corazón
Este amor que tanto me condena yo lo llevo
Tan metido entre mis venas

Y aunque todo ya lo tengo soy
Un pobre limosnero pero de amor
La nostalgia todo el tiempo
Me acompaña pues mi corazon
Todavía te extraña

Y como te extraño amor
Y aunque nadie lo comprenda ahora nada
Me interesa mas que tu amor
En la carcel de cristal sobre
El banco nacional muere
El principe de la ciudad

Le Prince de la Ville

Dans sa tour de cristal
Au-dessus de la banque nationale
Vit le prince de la ville

Admiré par les autres
L'envie est normale
Avec le succès dans ses mains
Qui pourrait demander plus

C'est un bon négociateur
Et un charmant play-boy
Préféré par la logique sociale
Quatre yachts, trois Van Gogh

Et dans le parking : deux Rolls Royce
Et dans son cœur un trou
Qui ne finit pas de se refermer

Et dans ses yeux qui font perdre la tête aux dames
Et qu'il cache maintenant toujours derrière des lunettes
La nostalgie colore ses pupilles
Et lui peint une aquarelle
De moments passés avec elle

Oh, amour, tu m'as volé le cœur
Et même si j'ai tout
Je suis un pauvre mendiant
Parce que je n'ai pas ton amour

Oh, amour, tu as emporté ma raison
Et même si personne ne le comprend
Maintenant, rien ne m'intéresse
Parce que je n'ai pas ton amour

Dans la prison de cristal
Au-dessus de la Banque Nationale
Le prince de la ville meurt
Personne ne peut comprendre

Il ne s'en soucie plus
Et ceux qui le connaissaient
Ne savent plus quoi penser
Enfermé là-haut dans sa demeure
Tu peux toujours le voir face à la fenêtre

Et il fait des rayons X aux rues
Et la cherche parmi la foule
Et il l'attend, au cas où elle reviendrait

Oh, amour, tu m'as volé le cœur
Et même si j'ai tout
Je suis un pauvre mendiant
Parce que je n'ai pas ton amour

Oh, amour, tu as emporté ma raison
Et même si personne ne le comprend
Maintenant, rien ne m'intéresse
Parce que ton amour me manque

Oh, amour, tu m'as volé le cœur
Cet amour qui me condamne, je le porte
Si profondément dans mes veines

Et même si j'ai tout, je suis
Un pauvre mendiant, mais d'amour
La nostalgie m'accompagne tout le temps
Parce que mon cœur
Te manque encore

Et comme je t'aime, amour
Et même si personne ne le comprend, maintenant rien
Ne m'intéresse plus que ton amour
Dans la prison de cristal au-dessus
De la banque nationale meurt
Le prince de la ville