Текст и перевод песни Jerry Rivera - Tal Vez

Tal Vez

Peut-être

Si supieras cuánto te amo y el lugar que ocupas en mi corazón

Si tu savais combien je t'aime et la place que tu occupes dans mon cœur

Tal vez tú, mi amor, querrías regresar

Peut-être, mon amour, voudrais-tu revenir

Si supieras cuánto te extraño y en qué forma añoro sentir tu calor

Si tu savais combien tu me manques et à quel point je rêve de sentir ta chaleur

Tal vez tú, mi amor, querrías regresar

Peut-être, mon amour, voudrais-tu revenir

Dime tú, ¿qué va a ser de mi vida sin ti?

Dis-moi, que va devenir ma vie sans toi ?

Si contigo tan solo aprendí sin querer a respirar y a vivir para ti

Puisque c'est avec toi que j'ai appris, sans le vouloir, à respirer et à vivre pour toi

Dime tú, ¿cómo voy a olvidarte, mi amor?

Dis-moi, comment vais-je t'oublier, mon amour ?

Si a tu lado aprendí a querer y a luchar

Puisqu'à tes côtés j'ai appris à aimer et à lutter

Por Dios, enséñame ahora a olvidar

Mon Dieu, apprends-moi maintenant à oublier

Eres el motivo que me hace vivir

Tu es la raison qui me fait vivre

Eres parte de mi vida y no puedo arrancar

Tu fais partie de ma vie et je ne peux pas arracher

Este amor que poco a poco me quiere matar

Cet amour qui peu à peu me tue

Te quiero solo para mí y tú no estás

Je te veux seulement pour moi et tu n'es pas là

Si supieras cuánto he llorado al verme en mi cuarto tan lejos de ti

Si tu savais combien j'ai pleuré en me retrouvant dans ma chambre si loin de toi

Tal vez tú, mi amor, querrías regresar

Peut-être, mon amour, voudrais-tu revenir

Si tuvieras solo una idea de cuánto se sufre al amar de verdad

Si tu avais seulement une idée de combien on souffre en aimant vraiment

Tal vez tú, mi amor, querrías regresar

Peut-être, mon amour, voudrais-tu revenir

Dime tú, ¿qué va a ser de mi vida sin ti?

Dis-moi, que va devenir ma vie sans toi ?

Si contigo tan solo aprendí sin querer a respirar y a vivir para ti

Puisque c'est avec toi que j'ai appris, sans le vouloir, à respirer et à vivre pour toi

Dime tú, ¿cómo voy a olvidarte, mi amor?

Dis-moi, comment vais-je t'oublier, mon amour ?

Si a tu lado aprendí a querer y a luchar

Puisqu'à tes côtés j'ai appris à aimer et à lutter

Por Dios, enséñame ahora a olvidar

Mon Dieu, apprends-moi maintenant à oublier

Eres el motivo que me hace vivir

Tu es la raison qui me fait vivre

Eres parte de mi vida y no puedo arrancar

Tu fais partie de ma vie et je ne peux pas arracher

Este amor que poco a poco me quiere matar

Cet amour qui peu à peu me tue

Te quiero solo para mí, y tú no estás

Je te veux seulement pour moi et tu n'es pas là

Dime tú, ¿cómo voy a olvidarte, mi amor?

Dis-moi, comment vais-je t'oublier, mon amour ?

Si a tu lado aprendí a querer y a luchar

Puisqu'à tes côtés j'ai appris à aimer et à lutter

Por Dios, enséñame ahora a olvidar

Mon Dieu, apprends-moi maintenant à oublier

Eres el motivo que me hace vivir

Tu es la raison qui me fait vivre

Eres parte de mi vida, y no puedo arrancar

Tu fais partie de ma vie et je ne peux pas arracher

Este amor que poco a poco me quiere matar

Cet amour qui peu à peu me tue

Te quiero solo para mí, y tú no estás

Je te veux seulement pour moi et tu n'es pas là

Si supieras cuánto te amo, tal vez tú, mi amor

Si tu savais combien je t'aime, peut-être, mon amour

Querrías regresar

Voudrais-tu revenir

(Si supieras cuánto te amo, tú querrías regresar)