Volveras - Jerry Rivera перевод на немецкий

Volveras

Flores en el jarrón
La foto nuestra en el salón
De costado en el sillón
Se mece tu recuerdo de este amor
Que ya no esta pero aún no acaba.

La cena para dos
Dos copas y una sola voz
Que te reclama en mi interior
Y deja siempre abierto el corazón
Asegurando que regresas.

Y volverán las citas en el banco del café
Donde nos vimos por primera vez
Una primavera.

Y volverán las rosas del jardín a florecer
Las tibias tardes y el anochecer
Entre poemas.
Y volverás a mi, lo sé.

Prendas en un rincón
Y aquel desorden que quedó
En medio de la habitación
Aún lo conservo intacto
Y el color le agrego un poco cada día.

Hoy reparé el mesón
Desempolvé el contestador
Me afeité con la ilusión
De que esta noche vuelvas sin razón
Para estrenarme como nuevo.

Y volverán las citas en el banco del café
Donde nos vimos por primera vez
Una primavera.

Y volverán las rosas del jardín a florecer
Las tibias tardes y el anochecer
Entre poemas.

Volverán las lluvias de caricia y miel
Volverán tus labios a curar mi piel
Volverás temprano y despertaré,
Pensando que esto lo soñé.
Y volverás.

Y volverás a mi, lo sé
Sé que volverás
Tú volverás a mi.

Du wirst zurückkehren

Blumen in der Vase
Unser Foto im Wohnzimmer
Seitlich auf dem Sessel
Wiegt sich deine Erinnerung an diese Liebe
Die nicht mehr da ist, aber noch nicht endet.

Das Abendessen für zwei
Zwei Gläser und eine einzige Stimme
Die dich in meinem Inneren fordert
Und das Herz immer offen lässt
Versichernd, dass du zurückkehrst.

Und die Treffen auf der Bank im Café werden zurückkehren
Wo wir uns zum ersten Mal sahen
An einem Frühling.

Und die Rosen im Garten werden wieder blühen
Die lauen Nachmittage und die Abenddämmerung
Zwischen Gedichten.
Und du wirst zu mir zurückkehren, ich weiß es.

Kleidungsstücke in einer Ecke
Und jene Unordnung, die blieb
Mitten im Zimmer
Ich bewahre sie noch unberührt
Und füge jeden Tag ein wenig Farbe hinzu.

Heute habe ich den großen Tisch repariert
Ich habe den Anrufbeantworter entstaubt
Ich habe mich rasiert mit der Illusion
Dass du heute Nacht ohne Grund zurückkehrst
Um mich wie neu zu präsentieren.

Und die Treffen auf der Bank im Café werden zurückkehren
Wo wir uns zum ersten Mal sahen
An einem Frühling.

Und die Rosen im Garten werden wieder blühen
Die lauen Nachmittage und die Abenddämmerung
Zwischen Gedichten.

Die Regen aus Zärtlichkeit und Honig werden zurückkehren
Deine Lippen werden zurückkehren, um meine Haut zu heilen
Du wirst früh zurückkehren und ich werde aufwachen,
Denkend, dass ich dies geträumt habe.
Und du wirst zurückkehren.

Und du wirst zu mir zurückkehren, ich weiß es
Ich weiß, dass du zurückkehren wirst
Du wirst zu mir zurückkehren.