Текст и перевод песни Jerry Rivera - Yo Quisiera Ser el Condor

Yo Quisiera Ser el Condor

La conocí en Santa Marta
Después la vi en San Andrés
Eran sus ojos tan bellos tan bellos sus ojos que nunca la olvidé
Y la seguí a Cartagena soñando con su querer
Era su risa tan linda
Tan dulce su sonrisa que yo me enamoré

Y ahora que estoy tan lejos
Me muero y desespero
Porque quisiera decirte lo que sueño lo que anhelo

Yo quisiera ser el cóndor en el cielo de tu amor
El que te llegue a lo alto con un beso de pasión
Quisiera ver si sintieras este fuego este calor
Quiero abrazarte bien fuerte y volar cerca del sol
Porque quiero ser el cóndor yo en el cielo de tu amor
En el cielo de tu amor el cóndor ser tan sólo yo

Quiéreme colombianita que desde lejos te sueño
Quiéreme colombianita que desde lejos te sueño
Quiéreme colombianita que desde lejos te sueño
Que baje de mi San Juan en una noche de fiesta
Bailando salsa y bolero y bajo la luz de un lucero
Quiéreme colombianita que desde lejos te sueño
En plena carrera septima voy a poner un letrero
No te me asombres no te sorprendas es tu gigante te quiero y por eso
Quiéreme colombianita que desde lejos te sueño
Invítame un canelazo en una noche de frío

A un cocoroco en la playa o a lo que quieras contigo

Eoeo, eoeo

Quiéreme colombianita que desde lejos te sueño
Quiero llevarte a volar quiero enseñarte a besar
Quiéreme colombianita que desde lejos te sueño
La conocí en Santa Marta y la vi en San Andrés
Y ahora si yo me enamoré
Quiéreme colombianita quiéreme quiéreme que desde lejos te sueño
Yo te prometo serte por siempre fiel si tú me quieres colombianita
Quiéreme

En el cielo de tu amor
Como promesa de un sueño
El cóndor quiero ser yo
Con sentimiento sincero
En el cielo de tu amor
Por eso yo te confieso
El cóndor quiero ser yo
Que te llevo muy adentro
En el cielo de tu amor
Y es que yo quiero ser el cóndor óyelo
El cóndor quiero ser yo
En el cielo de tu amor el cóndor quiero ser yo
Para ti Colombia con mucho respeto desde Borinquen

Je voudrais être le Condor

Je l'ai rencontrée à Santa Marta
Puis je l'ai revue à San Andrés
Ses yeux étaient si beaux, si beaux, ses yeux que je ne l'ai jamais oubliée
Et je l'ai suivie à Carthagène, rêvant de son amour
Son rire était si beau
Son sourire si doux que je suis tombé amoureux

Et maintenant que je suis si loin
Je meurs et je désespère
Parce que je voudrais te dire ce que je rêve, ce que j'aspire

Je voudrais être le condor dans le ciel de ton amour
Celui qui te rejoindra au sommet avec un baiser de passion
Je voudrais voir si tu sentirais ce feu, cette chaleur
Je veux t'embrasser fort et voler près du soleil
Parce que je veux être le condor, moi, dans le ciel de ton amour
Dans le ciel de ton amour, le condor, je veux être seulement moi

Aime-moi, Colombienne, je te rêve de loin
Aime-moi, Colombienne, je te rêve de loin
Aime-moi, Colombienne, je te rêve de loin
Que je descende de mon San Juan une nuit de fête
En dansant la salsa et le boléro et sous la lumière d'un étoile filante
Aime-moi, Colombienne, je te rêve de loin
En pleine Carrera Séptima, je vais mettre un panneau
Ne t'étonne pas, ne sois pas surprise, c'est ton géant qui t'aime, et c'est pour ça
Aime-moi, Colombienne, je te rêve de loin
Invite-moi à un canelazo une nuit froide

À un cocoroco sur la plage ou à ce que tu veux avec toi

Eoeo, eoeo

Aime-moi, Colombienne, je te rêve de loin
Je veux t'emmener voler, je veux t'apprendre à embrasser
Aime-moi, Colombienne, je te rêve de loin
Je l'ai rencontrée à Santa Marta et je l'ai vue à San Andrés
Et maintenant, je suis tombé amoureux
Aime-moi, Colombienne, aime-moi, aime-moi, je te rêve de loin
Je te promets de te rester fidèle pour toujours si tu m'aimes, Colombienne
Aime-moi

Dans le ciel de ton amour
Comme une promesse de rêve
Le condor, je veux être moi
Avec un sentiment sincère
Dans le ciel de ton amour
C'est pourquoi je te confesse
Le condor, je veux être moi
Que je t'emporte au plus profond de moi
Dans le ciel de ton amour
Et c'est que je veux être le condor, écoute
Le condor, je veux être moi
Dans le ciel de ton amour, le condor, je veux être moi
Pour toi, Colombie, avec beaucoup de respect, de Porto Rico