Текст и перевод песни Jerry.k - First Snow

First Snow

신발 더럽히고 싶지 않아
찬바람도 맞고 싶지 않아
바쁠 거 없지 I just wanna chill
오늘 같이 첫눈 오는 날에는

하늘에서 지붕에서 창문에서 바닥까지
Red 말고 하얀 융단을 곳곳에 깔아놓은 것 같지
White carpet white carpet
구름 양 떼 네 발아래
네 발 달린 색색의 천사들
Dog down 아주 신이 났지
옥상 위를 날았지 우리 집 강아지
얼마일지 몰라도 아직은 뛰어 놀 시간이 남았지
귀여워 귀여워
I love you I love you
푹신한 소파 위
가만히 옆으로 누워서 나란히 나란히
쓰담 쓰담 쓰담 쓰담 꼬순 너의 냄새
네가 제일 좋아하는 간식 껌을 꺼낼 때
폴짝이는 네 발자국을 찍으면
아마 Pollock 보다
더 멋진 작품이 나오지 않을까 몰라
공짜로 우리 집은 변하는 거야 미술관
음 ah yeah
벽에 걸린 크리스탈 썬캐쳐의
빛이 부서질 때까지
어디 나갈 필요가 있을까
음 뭐하러
이런 첫눈 오는 날에는

신발 더럽히고 싶지 않아
찬바람도 맞고 싶지 않아
바쁠 거 없지 I just wanna chill
오늘 같이 첫눈 오는 날에는

신발 더럽히고 싶지 않아
찬바람도 맞고 싶지 않아
바쁠 거 없지 I just wanna chill
오늘 같이 첫눈 오는 날에는

도란도란 눌러 앉아
너랑 나랑 둘이 돌아다닌 나라 얘길 할거야
얼마 전이거나 오래 지났거나
상관없지 어디나 좋아
아주 흥미진진할 거야
또 어디로 갈지 난 몰라
세계 지도 색칠할 거야
Nah mean
오키나와에서 먹은 소바 대
긴자에서 먹었던 죠로스
오사카에서 먹었던 함박 대
후쿠오카 텐진의 호루몬
아님 LA 우마미의 버거 아님 Pink's Hotdog
다음 번엔 뭐를 제일 먼저 먹을 거냐 물어보면
I don't know
No I don't know yet 정해진 거 하나 없네
어쩌면 나만 가본 Praha 너랑 같이 가볼래
창문 밖은 하얗게 난 몰라 여긴 따뜻해
이불 속으로 파고들래 맘 가는 대로 가볍게

빈둥대며 날리는 눈과 눈만 좀 맞춰볼래
바닥에 등짝 대고서 떼지 않은 채로
Phone이나 만져볼래
달리 가지 않아도 돼 여기 다시 앉아도 돼
이런 첫눈 오는 날에는

신발 더럽히고 싶지 않아
찬바람도 맞고 싶지 않아
바쁠 거 없지 I just wanna chill
오늘 같이 첫눈 오는 날에는

신발 더럽히고 싶지 않아
찬바람도 맞고 싶지 않아
바쁠 거 없지 I just wanna chill
오늘 같이 첫눈 오는 날에는

First Snow

I don't wanna get my shoes dirty
I don't wanna face the cold wind either
No need to rush, I just wanna chill
On a day like this, with the first snow falling

From the sky, the roof, the windows, to the ground
It's like a white carpet, not red, spread everywhere
White carpet, white carpet
Clouds like flocks of sheep beneath your feet
Colorful angels with four legs running around
Dog down, so excited
Our dog flew across the rooftop
There's still time to run and play, however much that may be
So cute, so cute
I love you, I love you
On the fluffy sofa
Lying still, side by side, side by side
Stroking, stroking, stroking, your sweet scent
When I take out your favorite treat, the chewy bone
If I capture the marks of your jumping paws
Perhaps it would be
A more stunning masterpiece than Pollock, don't you think?
Our house transforms into an art museum, for free
Mmm, ah yeah
Until the light of the crystal suncatcher on the wall
Shatters into pieces
Is there any need to go out?
Hmm, why bother?
On a day like this, with the first snow falling

I don't wanna get my shoes dirty
I don't wanna face the cold wind either
No need to rush, I just wanna chill
On a day like this, with the first snow falling

I don't wanna get my shoes dirty
I don't wanna face the cold wind either
No need to rush, I just wanna chill
On a day like this, with the first snow falling

Snuggled up together
You and I will talk about the countries we've explored
Whether it was recent or long ago
It doesn't matter, anywhere is fine
It will be exciting
I don't know where we'll go next
We'll color the world map together
Nah mean
The soba we had in Okinawa versus
The Jiro's we had in Ginza
The hambak we had in Osaka versus
The horumon in Fukuoka Tenjin
Or the burger at Umami in LA, or Pink's Hotdog
If you ask me what we'll eat first next time
I don't know
No, I don't know yet, nothing's decided
Maybe I'll take you to Praha, where I've been before
It's white outside the window, but I don't care, it's warm here
Let's burrow into the blankets, following our hearts lightly

Lazing around, just watching the snow fall
With our backs against the floor, without getting up
Let's just play with our phones
We don't have to go anywhere, we can just sit here again
On a day like this, with the first snow falling

I don't wanna get my shoes dirty
I don't wanna face the cold wind either
No need to rush, I just wanna chill
On a day like this, with the first snow falling

I don't wanna get my shoes dirty
I don't wanna face the cold wind either
No need to rush, I just wanna chill
On a day like this, with the first snow falling