미안해 - Jerry.k перевод на немецкий

미안해

H o o k 1
잘 하고 싶은데
자꾸 널 슬프게 해
참 못난 나 이젠
Just wanna be a better man

V e r s e 1
그러니까
오늘 제때 문자 답장 못해줬던 거
답장 할 때 모음 ㅗ만 띡, 오타 쳤던 거
체했다는 여자후배 손 따줬던 거
그리곤 그 후배 잔에 자꾸만 술 따랐던 거
셋이서 놀 때 친구랑 둘이서만 소근대고
우리가 발견한 둘만의 맛집 다 소문 내고
니가 사진 찍고 있는 음식에다 손 대고
먹느라 바빠서 삐진 너한테 소홀해서
니가 싫어하는 노래 홈피에다 깔고
니가 싫어하는 말투, "어 싫음 말고"
나도 모르게
자꾸 쓰는 습관도 고치지 못한 거
빌려준 노트북에 남아있는 사진들
과거사 청산에 신경 안 썼던 사실도
또 울다 잠이 든 너에게 바치는
화내는 대신 하고팠던 말, 사실은

H o o k 2
Oh oh 미안해
Oh girl 미안해
Oh 너무 미안해
Oh oh 미안해
Just wanna be a better man

V e r s e 2
금요일 저녁에 차 막히는 거 알면서도
좀 늦게 나와서 만날 시간 바꿨던 거
너 타려는데 아차 앞문 잠궈 놓은 거
너 타기 전에 열선 seat 안 켜 놓은 거
네비게이션이 가란 대로 안 가다가
"이 길 아닌 거 같은데?"
"알아 알아" 하며
맘대로 막가다가 한참 돌아갔지
진작 말 들을걸
다 알면서 번번히 진짜 나도 웃겨
운전할 때 CD Player는 항상 켜둬
니가 좋아하는 Drake 대신 맨날 Common
걔네도 싸우더라 우리처럼
아니 내가 널 diss하겠단 말이 아니라 알면서
(다) 그러려 그런 건 아닌데
그녀도 그런 날 이해 할 수 있을까?
왜 맨날 이래
내가 잘해줬던 일들은 항상 잊고
나도 되고 싶어 더 좋은 남자친구

R e p e a t H o o k 2

R e p e a t H o o k 1

Es tut mir leid

H o o k 1
Ich möchte es gut machen,
aber ich mache dich immer wieder traurig
Ich bin so unbeholfen, jetzt
Just wanna be a better man

V e r s e 1
Also,
heute habe ich deine Nachricht nicht rechtzeitig beantwortet,
und als ich antwortete, war es nur ein "ㅗ", ein Tippfehler
Eine Kollegin, die beleidigt war, habe ich getröstet,
und dann habe ich ihr immer wieder Wein eingeschenkt
Wenn wir zu dritt unterwegs waren, habe ich nur mit dem Freund geflüstert
und unsere Geheimtipps weitererzählt
Das Essen, das du fotografiert hast, habe ich angefasst
Zu beschäftigt mit Essen, um dich zu bemerken
Das Lied, das du hasst, habe ich auf meiner Seite gepostet
Den Tonfall, den du hasst, "Wenn's dir nicht passt, dann halt nicht"
Unbewusst
habe ich die Angewohnheit nicht abgelegt
Die Fotos auf dem geliehenen Laptop
Ich habe mich nicht um die Vergangenheit gekümmert
Für dich, die weinend eingeschlafen ist
statt wütend zu sein, was ich eigentlich sagen wollte, ist

H o o k 2
Oh oh es tut mir leid
Oh girl es tut mir leid
Oh es tut mir so leid
Oh oh es tut mir leid
Just wanna be a better man

V e r s e 2
Obwohl ich wusste, dass Freitagabend Stau ist,
bin ich spät los und habe die Zeit geändert
Als du einsteigen wolltest, habe ich die Tür zugesperrt
Die Sitzheizung war nicht an, bevor du eingestiegen bist
Ich bin nicht der Navi-Anweisung gefolgt
"Das scheint nicht der richtige Weg zu sein"
"Ich weiß, ich weiß", sagte ich
bin trotzdem weitergefahren und lange im Kreis gefahren
Hätte früher auf dich hören sollen
Obwohl ich es besser wusste, lächerlich, wirklich
Beim Fahren ist der CD-Player immer an
Statt Drake, den du liebst, immer nur Common
Die streiten auch, genau wie wir
Ich meine nicht, dass ich dich dissen will, aber du weißt es ja
Es ist nicht so, dass ich das wollte
Kann sie solche Tage verstehen?
Warum bin ich immer so?
Die guten Dinge vergesse ich immer
Ich will auch ein besserer Freund sein

R e p e a t H o o k 2

R e p e a t H o o k 1