Текст и перевод песни Jerry.k - 미안해

미안해

H o o k 1
잘 하고 싶은데
자꾸 널 슬프게 해
참 못난 나 이젠
Just wanna be a better man

V e r s e 1
그러니까
오늘 제때 문자 답장 못해줬던 거
답장 할 때 모음 ㅗ만 띡, 오타 쳤던 거
체했다는 여자후배 손 따줬던 거
그리곤 그 후배 잔에 자꾸만 술 따랐던 거
셋이서 놀 때 친구랑 둘이서만 소근대고
우리가 발견한 둘만의 맛집 다 소문 내고
니가 사진 찍고 있는 음식에다 손 대고
먹느라 바빠서 삐진 너한테 소홀해서
니가 싫어하는 노래 홈피에다 깔고
니가 싫어하는 말투, "어 싫음 말고"
나도 모르게
자꾸 쓰는 습관도 고치지 못한 거
빌려준 노트북에 남아있는 사진들
과거사 청산에 신경 안 썼던 사실도
또 울다 잠이 든 너에게 바치는
화내는 대신 하고팠던 말, 사실은

H o o k 2
Oh oh 미안해
Oh girl 미안해
Oh 너무 미안해
Oh oh 미안해
Just wanna be a better man

V e r s e 2
금요일 저녁에 차 막히는 거 알면서도
좀 늦게 나와서 만날 시간 바꿨던 거
너 타려는데 아차 앞문 잠궈 놓은 거
너 타기 전에 열선 seat 안 켜 놓은 거
네비게이션이 가란 대로 안 가다가
"이 길 아닌 거 같은데?"
"알아 알아" 하며
맘대로 막가다가 한참 돌아갔지
진작 말 들을걸
다 알면서 번번히 진짜 나도 웃겨
운전할 때 CD Player는 항상 켜둬
니가 좋아하는 Drake 대신 맨날 Common
걔네도 싸우더라 우리처럼
아니 내가 널 diss하겠단 말이 아니라 알면서
(다) 그러려 그런 건 아닌데
그녀도 그런 날 이해 할 수 있을까?
왜 맨날 이래
내가 잘해줬던 일들은 항상 잊고
나도 되고 싶어 더 좋은 남자친구

R e p e a t H o o k 2

R e p e a t H o o k 1

Désolé

H o o k 1
J'essaie de bien faire
Mais je continue à te faire de la peine
Je suis un tel idiot, maintenant
Je veux juste être un meilleur homme

V e r s e 1
Donc
Je n'ai pas répondu à ton texto à temps aujourd'hui
J'ai tapé "o" au lieu de "ou" quand j'ai répondu
J'ai tenu la main de la stagiaire qui avait le mal de mer
Et j'ai continué à lui servir du vin
Quand nous étions trois, j'ai chuchoté avec mon ami et
J'ai parlé de notre restaurant secret à tous
J'ai touché ta nourriture que tu étais en train de prendre en photo
J'étais tellement absorbé par la nourriture que j'ai été négligent avec toi
J'ai mis une chanson que tu détestes sur mon profil
J'ai utilisé un ton que tu détestes, "Oh, si tu ne veux pas"
Je ne sais pas pourquoi
Je ne peux pas me débarrasser de cette habitude
Les photos qui sont sur ton portable que tu m'as prêté
Le fait que je ne me sois pas préoccupé de notre passé
Je dédie ça à toi qui pleures et t'endors
Ce que je voulais dire au lieu de m'énerver, en fait

H o o k 2
Oh oh désolé
Oh fille, désolé
Oh, je suis tellement désolé
Oh oh désolé
Je veux juste être un meilleur homme

V e r s e 2
Même si je savais qu'il y aurait des embouteillages vendredi soir
Je suis parti un peu tard et j'ai changé l'heure de notre rendez-vous
Alors que tu étais sur le point de monter, j'ai oublié de déverrouiller la porte avant
J'ai oublié d'allumer le siège chauffant avant que tu montes
Le GPS ne me faisait pas suivre la bonne route
Je disais "Je crois que c'est pas le bon chemin"
J'ai dit "Je sais, je sais" et
Je suis allé où je voulais et j'ai fait un long détour
J'aurais dû t'écouter
Je sais tout ça, mais je suis vraiment ridicule
Le lecteur CD est toujours allumé quand je conduis
J'écoute toujours Common au lieu de Drake que tu aimes
Ils se disputent aussi comme nous
Non, ce n'est pas que je veux te manquer de respect, mais tu sais
(tout) ce n'est pas intentionnel
Est-ce que cette fille peut me comprendre ?
Pourquoi je fais toujours ça ?
J'oublie toujours les choses que j'ai bien faites pour toi
Je veux aussi être un meilleur petit ami

R e p e a t H o o k 2

R e p e a t H o o k 1