다툼 - 40 , Jerry.k перевод на немецкий

다툼

H o o k
왜 또 다시 우린 다투고 있는 건지
왜 또 다시 우린 싸우고 있는 건지
왜 또 다시 우린 이러고 있는 건지
왜 또 다시
왜 또 다시
왜 또 다시

V e r s e 1
무슨 말을 해야 할까
어떤 답을 내야 할까
어떻게 지금 이 기나긴 침묵을 깨야 할까
"잘못했어 내가 다 잘못했어" 라고 말하면
뭔지나 알고 그런 말을 하냐는 너
잘 모르겠어
시험 시작, 과목은 미로 같은 니 맘
시험지를 펴봐
예상 못한 문제들만 가득
어떤 보기를 찍어봐도 오답
떨어지는 점수만큼 멀어지는 걸까
우리 둘 사이의 공간 이제 꽤 멀어졌어
꼭 붙어 있던 우리 둘의 간격 계속 벌어졌어
첨엔 좋았어 너와 내가 같아서
근데 알고 보니 우린 같은 S극의 자석
오늘 애써 너를 잡아놔도
내일은 또 저만치 멀어져서는
또 눈물자국 남은 내 전화기
화면을 닦아내며 다른 시험문젤 풀겠지
도무지 모르겠는 질문에 밑줄만 긋겠지

R e p e a t H o o k

V e r s e 2
무슨 말 때매 더 큰 상처를
누가 더 받는가로 경쟁이라도 하듯이
어린애처럼 굴지
우린 어떤 말을 하든지
서운해 할 준비
가장 슬픈 방향으로 받아들이곤 울지
먼저 전화 끊을라치면 말하기 싫은 거냐고
Cafe에서 나가자 하면
집에 가고 싶은 거냐고
결혼 얘기에 머뭇거린 1초 때매 넌 토라져
나중 일은 모르는 거 아니냐고 하면
날 떠날 거라고
그렇게 생각하고 그렇게 맨날 싸워
그렇게 애가 타서 화해해도 다시 다퉈
다시 다시 또 만나서 몇 시간째 대화 나눠
또 웃고 바래다 주는 길에 또 하. 무한반복
저 loop 버튼 좀 꺼줘
난 다음 track으로 넘어갈래
내 심장이 이 답답한 창문 좀 열어달래
니가 뭐라고 하든지
다 받아주고 싶지만 말처럼 안돼
할 말 있어 나와줘 지금 집 앞으로 갈게

R e p e a t H o o k

V e r s e 3
터벅 터벅 터벅 걸어가는 나
터벅 터벅 터벅 걸어가는 나
터벅 터벅 터벅 걸어가는 나
저기 터벅 터벅 걸어오는 너를 보고
네게 하려고 했던 모진 말들은 다 까먹었어
차갑고 냉정하게 먹은 맘 바꿔 먹었어
널 와락 끌어 안고 그냥 사랑한다고
널 알아가면 알수록 더 잘하고 싶다고
내가 너와 같은 극이라서
서롤 밀어내는 중이라면
그렇게 지구 한 바퀼 돌아서
니 등 뒤에 딱 붙을 거라고
니가 내는 시험에서
백 점 맞도록 공부해 볼 테니까
지켜줘 너의 다른 이름 "나의 girlfriend"

Streit

H o o k
Warum streiten wir schon wieder?
Warum kämpfen wir schon wieder?
Warum tun wir das schon wieder?
Warum schon wieder
Warum schon wieder
Warum schon wieder

V e r s e 1
Was soll ich sagen?
Welche Antwort gebe ich?
Wie breche ich dieses lange Schweigen zwischen uns?
"Es tut mir leid, alles war meine Schuld" – doch
du fragst, ob ich überhaupt weiß, wovon ich rede
Ich versteh's nicht
Test beginnt, Fach: dein Herz wie ein Labyrinth
Ich öffne das Blatt
Nur unerwartete Fragen
Egal, welche Option, alles falsch
Die Note fällt, und wir entfernen uns
Der Abstand zwischen uns ist jetzt so groß
Die Lücke, die uns trennt, wächst immer mehr
Am Anfang war's schön, weil wir gleich waren
Doch jetzt seh ich: Wir sind Magnete mit gleichem Pol
Heute halte ich dich noch fest
Morgen bist du wieder weit weg
Mein Handy, noch feucht von Tränen
Wisch den Bildschirm ab und versuch die nächste Frage
Unterstreiche ratlos die Zeilen

R e p e a t H o o k

V e r s e 2
Welche Worte hinterlassen tiefere Wunden?
Als würden wir um den größeren Schmerz wetteifern
Verhalten uns wie Kinder
Was immer wir auch sagen
Bereit, es falsch zu verstehen
Im traurigsten Ton zu deuten und zu weinen
Leg ich auf, fragst du: "Willst du nicht reden?"
Schlag ich vor, das Café zu verlassen:
"Willst du nach Hause?"
Zögerst du bei Heiratsplänen, bist du sauer
Sag ich "Wer weiß, was morgen ist?", meinst du
Ich verlasse dich
So denken wir, so streiten wir
Versöhnen uns, nur um wieder zu kämpfen
Treffen uns, reden stundenlang
Lachen, doch auf dem Nachhauseweg schon wieder... Endlosschleife
Mach die Loop-Taste aus
Ich will zum nächsten Track
Mein Herz fleht: Öffne das erstickende Fenster
Was du auch sagst
Ich will es annehmen, doch es klappt nicht
Ich hab was zu sagen – warte, ich komme zu dir

R e p e a t H o o k

V e r s e 3
Tapp, tapp, tapp – ich laufe
Tapp, tapp, tapp – ich laufe
Tapp, tapp, tapp – ich laufe
Dann sehe ich dich tapp, tapp, tapp kommen
Jedes harte Wort, das ich sagen wollte, vergessen
Die kalte Absicht in Wärme verwandelt
Zieh dich an mich, sage nur "Ich liebe dich"
Je mehr ich dich verstehe, desto mehr will ich geben
Wenn wir gleiche Pole sind,
die sich abstoßen,
dann umrunde ich die Erde,
bis ich hinter dir stehe
In deinem Test
Lerne ich für die volle Punktzahl
Bleib – dein anderer Name: "Meine Freundin"