Текст и перевод песни Jerry.K feat. Kuan - 그래도 사랑하는 우리

그래도 사랑하는 우리

연애는 퀴즈쇼, 사랑은 안 그래
난 너와 단 둘이 그 사랑을 만들래
우리 둘의 감정의 상승곡선
니 손을 잡으면 쉬워, 저 하늘을 나는 게
기상 캐스터가 뭐라 하든 간에
너와 함께면 매일이 화창한 봄날에
있는 것 같지 가끔은 미안해
다투고 싸우고 아프고 실망해
널 원망하며 멀어진대도
이 말 한마디면 돌아와 오빠가 최고
"연애담"이란 앨범을 내도
난 니 앞에선 칭찬에 목 마른 꼬마 앤걸
내게 믿음을 주면 기쁨을 줄게
밑그림이 없어도 색칠해 줄게
더 진하게 몸을 포개고 서롤 꼭 안지
닮은 우리의 모습, 데칼코마니

)
때로는 목소릴 높이고
때로는 베개를 적셔도
때론 서롤 꼭 안아보며
그래도 사랑하는 우리

2)
니가 아프면, 나도 아퍼
말 몇 마디 말고 난 못 도와줘
아프지 말란 말, 약 꼭 먹으란 말
것밖에 해줄게 없어 늘 좀 억울한 나
난 늘 불평해
왜 여자만 한 달에 한 번씩 아파?
신은 불공평해
남자도 같이 아프자는 말이 아냐
둘 다 안 아프면 되잖아, 이 얼마나 간편해
(자꾸만 뭔가 해주고 싶고
선물을 주고 나면 또 주고 싶고)
또 그러지 못해서 움츠려 들면
나중에 다 해달라면서 웃어주는 너
그냥 착하단 말론 표현이 안돼
개념있는 배려심 여태 내 삶에
Better than whoever's been 비교 불가
세상에서 가장 행복한 사람, 누굴까?

)
때로는 목소릴 높이고
때로는 베개를 적셔도
때론 서롤 꼭 안아보며
그래도 사랑하는 우리
그래도 사랑하는 우리 3)
너처럼 착한 애가 겪어서는 안될 일
겪게 해서 미안해
자꾸만 LP에 흠집이 난 것처럼 바늘이
닿기만 하면 또 반복되곤 하던 잡음
너무 아파, 상처가 깊지만
내가 꿰매줄게 뿌리치지 마
Uh, let's take it to the next level
맹세해, 네게 줄게 내 생을

Bridge)
더 사랑한 사람이 아픈 거라고
덜 사랑하는 게 유리한 거라면
내가 더 아플게 더 참을게
그저 넌 따라오면 돼
항상 지켜주고 싶은 내 맘을 알아줘

)
그래도 사랑하는 우리

Malgré tout, nous nous aimons

L'amour est un jeu télévisé, mais l'amour ne l'est pas
Je veux créer cet amour rien qu'avec toi
La courbe ascendante de nos émotions à tous les deux
C'est facile de voler dans le ciel en tenant ta main
Peu importe ce que dit le présentateur météo
Chaque jour est un printemps ensoleillé avec toi
Je me sens parfois mal
On se dispute, on se bat, on souffre, on est déçu
Même si tu me reproches et t'éloignes
Ce simple mot te ramène, tu es le meilleur
Même si je sors un album intitulé "Histoire d'amour"
Je suis une petite fille assoiffée de compliments devant toi
Si tu me donnes confiance, je te donnerai du bonheur
Je te colorierai même sans esquisse
On se blottit plus fort l'un contre l'autre
Notre reflet, un décalque

)
Parfois, on élève la voix
Parfois, on mouille l'oreiller
Parfois, on se serre fort dans les bras
Malgré tout, nous nous aimons

2)
Si tu souffres, je souffre aussi
Je ne peux pas t'aider autrement que par des mots
Ne sois pas malade, prends tes médicaments
C'est tout ce que je peux faire, je me sens toujours un peu lésé
Je me plains toujours
Pourquoi les femmes souffrent-elles une fois par mois ?
Dieu est injuste
Je ne dis pas que les hommes doivent souffrir aussi
Tant que nous ne sommes pas malades tous les deux, c'est bien, n'est-ce pas ?
(J'ai toujours envie de faire quelque chose pour toi
Et quand je te fais un cadeau, je veux t'en faire un autre)
Mais si je recule parce que je ne peux pas le faire
Tu me demandes de le faire plus tard en souriant
Je ne peux pas t'exprimer avec le mot "gentille"
Ta bienveillance et ta considération dans ma vie jusqu'à présent
Better than whoever's been, incomparable
Qui est la personne la plus heureuse au monde ?

)
Parfois, on élève la voix
Parfois, on mouille l'oreiller
Parfois, on se serre fort dans les bras
Malgré tout, nous nous aimons
Malgré tout, nous nous aimons 3)
Tu ne devrais pas traverser de telles choses
Je suis désolé de te faire passer par là
Comme si l'album était rayé, l'aiguille
À chaque fois qu'elle touche, le bruit se répète
C'est trop douloureux, la blessure est profonde, mais
Je vais la refermer, ne la repousse pas
Uh, passons au niveau supérieur
Je le jure, je te donnerai ma vie

Bridge)
C'est celui qui aime le plus qui souffre
Si c'est plus avantageux d'aimer moins
Je souffrirai plus, je supporterai plus
Il te suffit de me suivre
Sache que je veux toujours te protéger

)
Malgré tout, nous nous aimons