Jerry.k feat. Paloalto, the Quiett, Deepflow & Dok2 - We All Made Us - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Jerry.k feat. Paloalto, the Quiett, Deepflow & Dok2 - We All Made Us




We All Made Us
On a tous contribué à notre succès
중지를 들어 너희가 하던
Lève ton majeur, quoi que tu fasses,
경쟁이 안돼 하는 짓이 너무 뻔하군
Tu ne fais pas le poids, tes actions sont trop prévisibles.
이건 battle 아닌 자신과의 싸움
Ce n'est pas une bataille, c'est un combat contre moi-même.
병신들아 빨리 뛰어
Bande d'idiots, bougez-vous !
진짜인 그만해 애들 앞에서 그만 사기
Arrêtez de faire semblant, arrêtez de mentir aux enfants.
내가 너희들의 role model
Je suis votre modèle,
스스로 해낸 남자다운 나를 본받어
Inspirez-vous de moi, un homme qui a réussi par lui-même.
척만 하는 rapper들은 비겁해
Les rappeurs qui font les malins sont des lâches.
갖고 장난치지마
Ne jouez pas avec l'argent,
너흰 땜에 비겁하게 팔어
Vous allez le regretter amèrement, lâches que vous êtes.
내가 하는 일은 여러 개라 정신 없지
J'ai tellement de choses à faire que je suis débordé.
HI-LITE 우리 팀원 중엔 병신 없지
Chez HI-LITE, il n'y a pas d'idiots dans mon équipe.
몇몇은 병신같이 인기를 구걸해, 귀여운척해
Certains mendient la célébrité comme des minables, ils font les mignons.
음악이랑 너는 왜이리 달라
Pourquoi ta musique et toi êtes si différents ?
발악 말고 삶으로 증명해
Au lieu de te démener, prouve-le par ta vie.
근본 없는 것들 엿먹어
Que ceux qui n'ont aucun fondement aillent se faire voir.
걔네 지지하는 팬들도 꺼져버려
Et que les fans qui les soutiennent aillent au diable aussi.
이건 힙합, 다른 수식어는 필요 없어
C'est ça le hip-hop, pas besoin d'autres qualificatifs.
느낌 아는 사람들만 손을 위로 번쩍
Que ceux qui partagent ce sentiment lèvent la main.
Yeah I made this, I made that
Ouais, j'ai fait ci, j'ai fait ça,
아마도 게임에 50프로는 내가 만든 같애 babe
J'ai probablement créé 50 % de ce jeu, babe.
동의한다면 say yeah, 아님 stop hatin'
Si tu es d'accord, dis "yeah", sinon arrête de détester.
니가 인정할 없대도 괜찮아 대인배
C'est pas grave si tu ne peux pas l'admettre, je suis magnanime.
Mercedes drop top, Louboutin high top
Mercedes décapotable, Louboutin montantes,
Rolex my time, motherfucker 바빠
Rolex mon temps, enfoiré je suis occupé.
어딜 가든 이용하려는 얍삽한 놈들뿐
Partout je vais, il n'y a que des escrocs qui essaient de me manipuler.
모르는 번호 featuring 부탁 who the fck?
Numéro inconnu avec demande de featuring, c'est qui bordel ?
드러워, 게임은 여전히 꼰대스러워
C'est dégueulasse, ce jeu est toujours aussi ringard.
꼰대들은 내가 부러워 너희들이 부끄러워
Les vieux me jalousent, j'ai honte pour vous.
이제 와서 내게 친한척하려 하다니
Maintenant, vous essayez de vous rapprocher de moi ?
그렇게 욕하더니 정말로 가관이야
Après toutes ces insultes, c'est vraiment minable.
상관은 해, 길은 아직 멀기에
Je m'en fiche, j'ai encore un long chemin à parcourir.
놈들과 엮이기엔 너무 많은 돈을 벌기에
Je gagne trop d'argent pour m'associer à ces types.
Fast car, fast money, fast flow & fast life
Voiture rapide, argent rapide, flow rapide et vie rapide,
That's 1llionaire fckin' way, let's ride
C'est la putain de voie du 1llionaire, on y va.
We made us 우린 닮아가 모두의 어머니를
We made us, on se ressemble, la mère de tous,
노란 피부에 심장은 검은 이들
Peau jaune, cœur noir.
겁을 잃은 우리, 변두리를 걷는 이유를
On n'a peur de rien, on arpente la banlieue,
굳이 묻지마 존심을 건드리는 것뿐임을
Pas besoin de poser de questions, on risque juste notre peau.
누군 쓸어 담고 벌어, 엄지를 치켜줘
Certains ramassent et gagnent, on leur lève le pouce.
누군 안개 길을 걸어, 그냥 앞길을 비켜줘
Certains marchent dans le brouillard, alors écartez-vous.
둘의 높고 낮음을 누가 가르지
Qui est assez arrogant pour les juger ?
We made us 우린 모두 성을 쌓을 돌을 나르지
We made us, on porte tous les pierres pour construire notre château.
Master plan is born, Big Deal, Soulcom
Le plan est né, Big Deal, Soulcom,
10년간을 지켜내, 이건 난쟁이가 쏟은
Dix ans de dur labeur, le fruit du travail acharné d'un nain.
Sun comes up 빛이 밝아
Le soleil se lève, la lumière est vive,
우린 다음 미래를 봤지 1llionaire, Hi-lite
On a vu le futur, 1llionaire, Hi-lite.
그래 여긴 놀이터 매일 땀방울이 튀어
Ouais, c'est notre terrain de jeu, on transpire chaque jour.
때때론 옭아매는 거미숲, 당장 불을 피워
Parfois c'est une toile d'araignée qui t'emprisonne, alors allume le feu.
부둥켜안고 두들겨 박수를
On se serre dans les bras, on se tape dans le dos, applaudis-nous.
여기까지란 뒤엔 오직 물음표
C'est notre histoire, et après, seul l'avenir nous le dira.
힙합 하면 배고픔, 3류 가수 짭퉁 연예인 되고픈
Être rappeur, c'est avoir faim, vouloir devenir une starlette minable.
그런 머리 어린 날에 하다마는 객기
Une lubie de jeunesse, une ambition vide de sens.
모두 혀를 차던 유행일
Tout le monde disait que c'était une mode passagère.
But I made it foo from nothin' to somethin'
Mais je l'ai fait, mec, de rien à quelque chose.
눈을 뜨면 쓰고 뱉어 앨범 녹음
Je me réveille, j'écris, je crache, j'enregistre toujours un nouvel album.
지치면 냉수 모금 그거면 돼, It's all good
Quand je suis fatigué, une gorgée d'eau froide et ça repart, tout va bien.
프로면 4곡을 마쳐 I'll be tearing the booth
Un beat et j'enchaîne quatre morceaux, je vais déchirer la cabine.
담엔 drop-top-got sold out get money
Ensuite, décapotable en rupture de stock, je ramasse l'argent.
Ain't nutthin but a real rap take it to the summit
Rien d'autre que du vrai rap, jusqu'au sommet.
One hunnit for my people I'm outchea
Cent pour cent pour mes potes, je suis là.
끝나기 전엔 아무도 몰라 닥쳐
Personne ne sait avant la fin, alors fermez-la.
낙천적으로 사는 것뿐
Je profite de la vie, c'est tout.
I'm doin' me doin' big while u ain't doin' shit
Je fais mon truc en grand pendant que tu ne fais que dalle.
알어 내가 누구인지 모르면 물어봐 누구인지
Tu sais qui je suis ? Si tu ne sais pas, renseigne-toi.
I'm a Mr.1llionaire rapstar young boss
Je suis M. 1llionaire, rappeur, jeune patron.
힙합만으로 웬만한 연예인보단 돈도 벌고
Je gagne plus d'argent que la plupart des célébrités juste avec le rap.
세계를 돌고 돌아 at the end of the day 무대
Je fais le tour du monde et à la fin de la journée, je suis sur scène.
U dream it? I live it hell yeah I do that b! tch
Tu en rêves ? Je le vis, putain ouais je le fais !
We made us 우린 닮아가 모두의 어머니를
We made us, on se ressemble, la mère de tous,
노란 피부에 심장은 검은 이들
Peau jaune, cœur noir.
겁을 잃은 우리, 변두리를 걷는 이유를
On n'a peur de rien, on arpente la banlieue,
굳이 묻지마 존심을 건드리는 것뿐임을
Pas besoin de poser de questions, on risque juste notre peau.
누군 쓸어 담고 벌어, 엄지를 치켜줘
Certains ramassent et gagnent, on leur lève le pouce.
누군 안개 길을 걸어, 그냥 앞길을 비켜줘
Certains marchent dans le brouillard, alors écartez-vous.
둘의 높고 낮음을 누가 가르지
Qui est assez arrogant pour les juger ?
We made us 우린 모두 성을 쌓을 돌을 나르지
We made us, on porte tous les pierres pour construire notre château.
Master plan is born, Big Deal, Soulcom
Le plan est né, Big Deal, Soulcom,
10년간을 지켜내, 이건 난쟁이가 쏟은
Dix ans de dur labeur, le fruit du travail acharné d'un nain.
Sun comes up 빛이 밝아
Le soleil se lève, la lumière est vive,
우린 다음 미래를 봤지 1llionaire, Hi-lite
On a vu le futur, 1llionaire, Hi-lite.
그래 여긴 놀이터 매일 땀방울이 튀어
Ouais, c'est notre terrain de jeu, on transpire chaque jour.
때때론 옭아매는 거미숲, 당장 불을 피워
Parfois c'est une toile d'araignée qui t'emprisonne, alors allume le feu.
부둥켜안고 두들겨 박수를
On se serre dans les bras, on se tape dans le dos, applaudis-nous.
여기까지란 뒤엔 오직 물음표
C'est notre histoire, et après, seul l'avenir nous le dira.
Rapper가 되기 전에 힙합을 먼저
Sois un passionné de hip-hop avant d'être un rappeur.
니가 멋지다고 느꼈던 그대로 행동
Agis comme ce que tu trouves cool.
왜, 기집애처럼 찡얼찡얼대면서
Pourquoi jouer les durs quand tu rappes,
Rap 한다고 잡을 때만 거친 남자가 해?
Et pleurnicher comme une fillette le reste du temps ?
귀요미는 필요 없지 club은 19금
On n'a pas besoin de minets, ce club est interdit aux moins de 19 ans.
재롱잔치는 끝났어
Le spectacle est terminé.
식구들 앞에서 개다리춤 추는 끊었을
Quand tu arrêteras de danser comme un clown devant tes potes,
아직도 그러고 싶어? 그럼 뽀뽀뽀라도 연습해
Tu veux toujours continuer ? Alors va t'entraîner pour un cirque.
흐리는 미꾸라지들이 불평뿐이군
Les mauviettes ne font que se plaindre.
진짜 죽이는 punchline 놀이를
Elles ne comprennent pas le vrai jeu de mots qui tue,
이해 못하고 씨부리는 한풀이들
Alors elles critiquent pour se défouler.
맨날 똑같지 관객들도 알어
C'est toujours la même chose, le public le sait.
구린 음악은 우리들 누가 들어도 티가 난다고
La mauvaise musique, on la reconnaît à des kilomètres.
니가 어디에서 누구에게 가르쳐?
Qu'est-ce que tu peux bien apprendre aux autres ?
It ain't black 수가 없지 검정 교과서
Ça ne peut pas être noir, ce n'est pas le bon manuel.
Paloalto, Deepflow, The Q and Gonzo
Paloalto, Deepflow, The Q et Gonzo,
그리고 Jerry.k, 우릴 듣고 배워, WE MADE US
Et moi, Jerry.k, écoutez-nous et apprenez, WE MADE US.
We made us 우린 닮아가 모두의 어머니를
We made us, on se ressemble, la mère de tous,
노란 피부에 심장은 검은 이들
Peau jaune, cœur noir.
겁을 잃은 우리, 변두리를 걷는 이유를
On n'a peur de rien, on arpente la banlieue,
굳이 묻지마 존심을 건드리는 것뿐임을
Pas besoin de poser de questions, on risque juste notre peau.
누군 쓸어 담고 벌어, 엄지를 치켜줘
Certains ramassent et gagnent, on leur lève le pouce.
누군 안개 길을 걸어, 그냥 앞길을 비켜줘
Certains marchent dans le brouillard, alors écartez-vous.
둘의 높고 낮음을 누가 가르지
Qui est assez arrogant pour les juger ?
We made us 우린 모두 성을 쌓을 돌을 나르지
We made us, on porte tous les pierres pour construire notre château.
Master plan is born, Big Deal, Soulcom
Le plan est né, Big Deal, Soulcom,
10년간을 지켜내, 이건 난쟁이가 쏟은
Dix ans de dur labeur, le fruit du travail acharné d'un nain.
Sun comes up 빛이 밝아
Le soleil se lève, la lumière est vive,
우린 다음 미래를 봤지 1llionaire, Hi-lite
On a vu le futur, 1llionaire, Hi-lite.
그래 여긴 놀이터 매일 땀방울이 튀어
Ouais, c'est notre terrain de jeu, on transpire chaque jour.
때때론 옭아매는 거미숲, 당장 불을 피워
Parfois c'est une toile d'araignée qui t'emprisonne, alors allume le feu.
부둥켜안고 두들겨 박수를
On se serre dans les bras, on se tape dans le dos, applaudis-nous.
여기까지란 뒤엔 오직 물음표
C'est notre histoire, et après, seul l'avenir nous le dira.





Авторы: Seung Heon Yoon, Jun Kyung Lee, Dong Gab Shin, Sang Hyun Jeon, Jin Il Kim, Sang Goo Ryu


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.