Cała sala śpiewa z nami - Jerzy Połomski перевод на немецкий

Cała sala śpiewa z nami

Był raz bal na sto par,
Pan wodzirej wprost szalał po sali:
"Koszyk raz! Kółko dwa!"
A pod oknem samotnie bez pani
Siedział pan, smętny pan,
Taki, co to nie pije, nie pali.
A tłum szalał,
Hiszpański walc cud ten wyprawił
I wszyscy śpiewali go tak:

Ref.
Cała sala śpiewa z nami,
Tańcząc walca - walczyka parami,
Na tym balu nad balami takim,
Co się pamięta latami.
Gdzieś Hiszpania za górami,
A tu zima, karnawał jest z nami.
Raz się żyje, zakręćmy walczyka ten raz,
Hiszpański walczyk w sam raz.

Więc ten pan, smętny pan
Zdenerwował się, proszę państwa, okropnie.
Pojął, że właśnie on
Może życie przesiedzieć przy oknie.
Nagle wstał, ruszył w tan,
Walc hiszpański mu dodał odwagi.
Z tłumem szalał,
Hiszpański walc cud ten wyprawił
I wszyscy śpiewali go tak:

Ref.
Cała sala śpiewa z nami,
Tańcząc walca - walczyka parami,
Na tym balu nad balami takim,
Co się pamięta latami.
Gdzieś Hiszpania za górami,
A tu zima, karnawał jest z nami.
Raz się żyje, zakręćmy walczyka ten raz,
Hiszpański walczyk w sam raz.

Der ganze Saal singt mit uns

Es gab mal einen Ball für hundert Paare,
Der Conférencier tobte förmlich durch den Saal:
"Körbchen eins! Kreis zwei!"
Und am Fenster, allein ohne Dame,
Saß ein Herr, ein trauriger Herr,
Einer, der nicht trinkt und nicht raucht.
Und die Menge tobte,
Dieser spanische Walzer bewirkte das Wunder,
Und alle sangen ihn so:

Ref.
Der ganze Saal singt mit uns,
Tanzt Walzer – Walzerchen paarweise,
Auf diesem Ball der Bälle, so einem,
Den man jahrelang in Erinnerung behält.
Irgendwo liegt Spanien hinter den Bergen,
Und hier ist Winter, Karneval ist bei uns.
Man lebt nur einmal, lass uns diesen Walzer einmal drehen,
Den spanischen Walzer genau richtig.

Also dieser Herr, der traurige Herr,
Regte sich, meine Damen und Herren, furchtbar auf.
Er begriff, dass gerade er
Sein Leben am Fenster versitzen könnte.
Plötzlich stand er auf, begann zu tanzen,
Der spanische Walzer gab ihm Mut.
Er tobte mit der Menge,
Dieser spanische Walzer bewirkte das Wunder,
Und alle sangen ihn so:

Ref.
Der ganze Saal singt mit uns,
Tanzt Walzer – Walzerchen paarweise,
Auf diesem Ball der Bälle, so einem,
Den man jahrelang in Erinnerung behält.
Irgendwo liegt Spanien hinter den Bergen,
Und hier ist Winter, Karneval ist bei uns.
Man lebt nur einmal, lass uns diesen Walzer einmal drehen,
Den spanischen Walzer genau richtig.