Текст и перевод песни Jerzy Połomski - Nie zapomnisz nigdy

Nie zapomnisz nigdy

W poniedziałek powiedziałem
Że się w Tobie zakochałem
Choć o Tobie nie wiedziałem
Prawie nic
Nie wierzyłaś mi z początku
Ale gdzieś około piątku
Wszystko było już w porządku,
Co tu kryć

Przesłoniłaś mi pół świata
Byłaś mi królową lat
Kilka dni
Zaszumiało w głowach lato,
Zawróciło w płatkach kwiatom,
Kto ponosi winę za to?... Ty, ty, tylko ty!
Nie zapomnisz nigdy
Nie zapomnisz nigdy tamtych dni
Będziesz, moja miła,
Nieraz o nich śniła aż po świt.

Nie zapomnisz nigdy,
Nie zapomnisz nigdy tamtych miejsc
Będziesz, moja piękna, myślą do nich biegła
Nie zapomnisz mnie!

Szybko biegną dni przed siebie,
Wiatr wciąż chmury gna po niebie
A ja znów o tobie nie wiem
Prawie nic
Za oknami wciąż to samo,
Ktoś powiedział mi dziś rano,
że widziano ciebie samą
Przykro mi

Nasze lato się skończyło,
Wczoraj mżyło, dzisiaj mżyło,
Idzie niż
Na ekranie moich wspomnień
Nie ma ciebie już koło mnie,
Ale kto miał nie zapomnieć?
Ty, ty, tylko ty!
Nie zapomnisz nigdy
Nie zapomnisz nigdy tamtych dni
Będziesz, moja miła
Nieraz o nich śniła aż po świt

Nie zapomnisz nigdy
Nie zapomnisz nigdy tamtych miejsc
Będziesz, moja piękna, myślą do nich biegła
Nie zapomnisz mnie!

Powiesz jeszcze kiedyś
że miłością było to
Co się zdarzyło nam
Dasz mi znać, o sobie dasz mi znać
Spróbujemy wtedy jeszcze raz!

Bo nie zapomnisz nigdy
Nie zapomnisz nigdy
Nie zapomnisz nigdy
Nie zapomnisz mnie

Tu ne l'oublieras jamais

Lundi, je t'ai dit
Que je suis tombé amoureux de toi
Même si je ne te connaissais pas
Presque rien
Tu ne me croyais pas au début
Mais quelque part vers vendredi
Tout allait bien,
Quoi de neuf

Tu as obscurci la moitié du monde pour moi
Tu étais ma reine des années
Quelques jours
L'été a rugi dans nos têtes,
Il a tourné dans les pétales des fleurs,
Qui est à blâmer pour ça?... Toi, toi, seulement toi !
Tu ne l'oublieras jamais
Tu ne l'oublieras jamais ces jours-là
Tu seras, mon amour,
Souvent tu en rêveras jusqu'à l'aube.

Tu ne l'oublieras jamais,
Tu ne l'oublieras jamais ces endroits
Tu seras, ma belle, tu y cours dans tes pensées
Tu ne m'oublieras pas !

Les jours passent vite,
Le vent chasse toujours les nuages dans le ciel
Et je ne sais pas de toi encore
Presque rien
C'est toujours la même chose par les fenêtres,
Quelqu'un m'a dit ce matin,
qu'on t'a vu toute seule
Je suis triste

Notre été est terminé,
Hier il pleuvait, aujourd'hui il pleuvait,
Il arrive
Sur l'écran de mes souvenirs
Tu n'es plus à côté de moi,
Mais qui ne devait pas oublier ?
Toi, toi, seulement toi !
Tu ne l'oublieras jamais
Tu ne l'oublieras jamais ces jours-là
Tu seras, mon amour
Souvent tu en rêveras jusqu'à l'aube

Tu ne l'oublieras jamais
Tu ne l'oublieras jamais ces endroits
Tu seras, ma belle, tu y cours dans tes pensées
Tu ne m'oublieras pas !

Tu diras encore un jour
que c'était de l'amour
Ce qui nous est arrivé
Tu me feras signe, tu me feras signe de toi
On essaiera encore une fois !

Parce que tu ne l'oublieras jamais
Tu ne l'oublieras jamais
Tu ne l'oublieras jamais
Tu ne m'oublieras pas