Текст и перевод песни Jesca Hoop - City Bird

City Bird

City bird, city bird
Fly away from my window, my window
'Cause you don't sing
Like the birds from home sing
Your song is dying

I set the table
For the ghosts in my home, my home
And pour the wine, and raise a glass
For the guests in my home
They're entering
In their skin and in their bones, still in their bones
The vision scares, but none compares
To the dread of drinking alone

After the tower's turned to a tomb
The underworld refugees all were refused by the banker
They could never go in
So I let them in, oh...

City bird, city bird
Fly away from my window, my window
'Cause you don't sing
Like the birds from home sing
Your song is dying

I light the candle
For the ghosts in my home, my home
And say a prayer to please send care
For the guests in my home
But in their sleep
They claw and scream the devil home (The devil's come home)
But that nightmare
Does not compare to the demons in sleeping alone

After the tower is turned to a tomb
The underworld refugees all were refused by the banker
And with nowhere to go
They wash up on Skid Row, oh...

City bird, city bird
Fly away from my window, my window
'Cause you don't sing
Like the birds from home sing
Your song is dying

Oiseau de ville

Oiseau de ville, oiseau de ville
Envole-toi de ma fenêtre, ma fenêtre
Car tu ne chantes pas
Comme les oiseaux de chez moi chantent
Ton chant est mourant

J'ai mis la table
Pour les fantômes de mon foyer, mon foyer
Et je verse le vin, et je lève un verre
Pour les invités de mon foyer
Ils entrent
Dans leur peau et dans leurs os, toujours dans leurs os
La vision fait peur, mais aucune ne se compare
À la peur de boire seule

Après que la tour est devenue un tombeau
Les réfugiés du monde souterrain ont tous été refusés par le banquier
Ils ne pouvaient jamais entrer
Alors je les ai laissés entrer, oh...

Oiseau de ville, oiseau de ville
Envole-toi de ma fenêtre, ma fenêtre
Car tu ne chantes pas
Comme les oiseaux de chez moi chantent
Ton chant est mourant

J'allume la bougie
Pour les fantômes de mon foyer, mon foyer
Et je dis une prière pour qu'ils envoient des soins
Pour les invités de mon foyer
Mais dans leur sommeil
Ils griffent et crient le diable à la maison (Le diable est rentré à la maison)
Mais ce cauchemar
Ne se compare pas aux démons qui dorment seuls

Après que la tour est devenue un tombeau
Les réfugiés du monde souterrain ont tous été refusés par le banquier
Et sans nulle part où aller
Ils débarquent à Skid Row, oh...

Oiseau de ville, oiseau de ville
Envole-toi de ma fenêtre, ma fenêtre
Car tu ne chantes pas
Comme les oiseaux de chez moi chantent
Ton chant est mourant