Hunting My Dress - Jesca Hoop перевод на немецкий

Hunting My Dress

And the tall trees all have fell down
And they scattered seeds on the ground
And one is lost and one is found
Water is moving underground

When I was a young girl
I would sleep in a tall tree
On the down of bending boughs
And from the mount of his shoulders
I would traverse the valleys
Through his dusk and dawning eyes

I will let you inside the door to my arrow
And you will wear my bones and my skin
Hunting my dress
Love is ruthless

And in the nest from the forest
I would carry an ember
And with a burning heart we'd walk
And when he asks me to rest with him
I would lay down my fire
And in that heart we'd sing and talk

I am a racoon
And you are an owl
I will run from you in the middle of the night
And we will strike a truce in the billowing tower
And we'll eclipse the moon with a fire light
Hunting my dress
Love is ruthless

You love me in my dreams
It's easier when I'm fast asleep
But i don't want you to come to me anymore
The river bed has married me
So i don't want you to come to me anymore

And out of ashes comes morning
And the rich will love bathing
In the pools at bridal falls
And from the mouth of my lover
I will drink of the river
And kiss his jade and marble walls

You have spilled the red from my heart with your arrow
And you will make my bed under the red grass
And I will give my flesh and my blood and my marrow
And you will wear my bones and my skin
Hunting my dress
Love is ruthless

And the tall trees all fell down
And they scattered seeds on the ground
One is lost and one is found
Water is moving underground

And you're the one who showed to me the sky
It's so much more than you and I
And darling I wish I had the time
The river is whispering goodbye
Bye
Bye

Jagd auf mein Kleid

Und die hohen Bäume sind alle gefallen
Und sie verstreuten Samen auf dem Boden
Und einer ist verloren und einer ist gefunden
Wasser bewegt sich unter der Erde

Als ich ein junges Mädchen war
Schlief ich in einem hohen Baum
Auf dem Flaum biegender Äste
Und vom Gipfel seiner Schultern
Durchquerte ich die Täler
Durch seine dämmernden und morgenden Augen

Ich lasse dich hinein durch die Tür zu meinem Pfeil
Und du wirst meine Knochen und meine Haut tragen
Jagd auf mein Kleid
Liebe ist gnadenlos

Und im Nest aus dem Wald
Trug ich eine Glut
Und mit brennendem Herzen gingen wir
Und wenn er mich bittet, mit ihm zu ruhen
Legte ich mein Feuer nieder
Und in diesem Herzen sangen und sprachen wir

Ich bin ein Waschbär
Und du bist eine Eule
Ich werde vor dir fliehen mitten in der Nacht
Und wir werden einen Waffenstillstand im wogenden Turm schließen
Und wir werden den Mond mit einem Feuerlicht verdunkeln
Jagd auf mein Kleid
Liebe ist gnadenlos

Du liebst mich in meinen Träumen
Es ist einfacher, wenn ich fest schlafe
Aber ich will nicht mehr, dass du zu mir kommst
Das Flussbett hat mich geheiratet
Also will ich nicht mehr, dass du zu mir kommst

Und aus Asche kommt der Morgen
Und die Reichen werden es lieben zu baden
In den Becken an den Brautfällen
Und aus dem Mund meines Geliebten
Werde ich vom Fluss trinken
Und seine Jade- und Marmorwände küssen

Du hast das Rot aus meinem Herzen mit deinem Pfeil vergossen
Und du wirst mein Bett unter dem roten Gras machen
Und ich werde mein Fleisch und mein Blut und mein Mark geben
Und du wirst meine Knochen und meine Haut tragen
Jagd auf mein Kleid
Liebe ist gnadenlos

Und die hohen Bäume sind alle gefallen
Und sie verstreuten Samen auf dem Boden
Einer ist verloren und einer ist gefunden
Wasser bewegt sich unter der Erde

Und du bist derjenige, der mir den Himmel gezeigt hat
Er ist so viel mehr als du und ich
Und Liebling, ich wünschte, ich hätte die Zeit
Der Fluss flüstert Lebewohl
Lebewohl
Lebewohl