Hunting My Dress - Jesca Hoop перевод на французский

Hunting My Dress

And the tall trees all have fell down
And they scattered seeds on the ground
And one is lost and one is found
Water is moving underground

When I was a young girl
I would sleep in a tall tree
On the down of bending boughs
And from the mount of his shoulders
I would traverse the valleys
Through his dusk and dawning eyes

I will let you inside the door to my arrow
And you will wear my bones and my skin
Hunting my dress
Love is ruthless

And in the nest from the forest
I would carry an ember
And with a burning heart we'd walk
And when he asks me to rest with him
I would lay down my fire
And in that heart we'd sing and talk

I am a racoon
And you are an owl
I will run from you in the middle of the night
And we will strike a truce in the billowing tower
And we'll eclipse the moon with a fire light
Hunting my dress
Love is ruthless

You love me in my dreams
It's easier when I'm fast asleep
But i don't want you to come to me anymore
The river bed has married me
So i don't want you to come to me anymore

And out of ashes comes morning
And the rich will love bathing
In the pools at bridal falls
And from the mouth of my lover
I will drink of the river
And kiss his jade and marble walls

You have spilled the red from my heart with your arrow
And you will make my bed under the red grass
And I will give my flesh and my blood and my marrow
And you will wear my bones and my skin
Hunting my dress
Love is ruthless

And the tall trees all fell down
And they scattered seeds on the ground
One is lost and one is found
Water is moving underground

And you're the one who showed to me the sky
It's so much more than you and I
And darling I wish I had the time
The river is whispering goodbye
Bye
Bye

À la chasse de ma robe

Et les grands arbres sont tous tombés
Et ils ont dispersé des graines sur le sol
Et l'une est perdue et l'autre est trouvée
L'eau se déplace sous terre

Quand j'étais une jeune fille
Je dormais dans un grand arbre
Sur le duvet des branches qui se plient
Et du sommet de ses épaules
Je traversais les vallées
A travers ses yeux crépusculaires et naissants

Je te laisserai entrer par la porte de ma flèche
Et tu porteras mes os et ma peau
À la chasse de ma robe
L'amour est impitoyable

Et dans le nid de la forêt
Je portais une braise
Et avec un cœur brûlant, nous marchions
Et quand il me demandait de me reposer avec lui
Je déposais mon feu
Et dans ce cœur, nous chantions et parlions

Je suis un raton laveur
Et tu es un hibou
Je fuirai de toi au milieu de la nuit
Et nous conclurons une trêve dans la tour qui se gonfle
Et nous éclipserons la lune avec une lumière de feu
À la chasse de ma robe
L'amour est impitoyable

Tu m'aimes dans mes rêves
C'est plus facile quand je dors profondément
Mais je ne veux plus que tu viennes à moi
Le lit du fleuve m'a épousée
Alors je ne veux plus que tu viennes à moi

Et des cendres vient le matin
Et les riches aimeront se baigner
Dans les bassins de la cascade nuptiale
Et de la bouche de mon amant
Je boirai de la rivière
Et j'embrasserai ses murs de jade et de marbre

Tu as répandu le rouge de mon cœur avec ta flèche
Et tu feras mon lit sous l'herbe rouge
Et je donnerai ma chair et mon sang et ma moelle
Et tu porteras mes os et ma peau
À la chasse de ma robe
L'amour est impitoyable

Et les grands arbres sont tous tombés
Et ils ont dispersé des graines sur le sol
L'une est perdue et l'autre est trouvée
L'eau se déplace sous terre

Et tu es celui qui m'a montré le ciel
Il est tellement plus grand que toi et moi
Et mon chéri, j'aimerais avoir le temps
La rivière murmure au revoir
Au revoir
Au revoir