Tulip - Jesca Hoop перевод на немецкий

Tulip

Ada, my rarest bud from the desert valley
Your hair of fire and skin of snow
Have coursed me to the heights of the desert mountains
In search of the cure for a rampant fever
Your beauty's power, it plagues me now
I come and scour the land for the desert flower

For beauty and perfume I'd stake my house and my lands
The gold is sleeping in the river but the flower's in my hand
With a paler leaf and a broken petal, I'll paint the king and queen
And to the goldsmith with my flower I'll buy your wedding ring

Tulip, tulip
With one word I'd a-buy
Oxen, sheep and wheat and rye
Land on the north seaside
Tulip, tulip
With one word I'd a-buy
The finest dresses man can buy
And a pearl for to pay my bride

Then with my rarest bowl to her father's garden
Like gold for lamb or wool for clam I gave that man a bowl for his daughter Ada
Your heart is mine and it's mine forever
And she replied, "my fate that lies on yon horizon's tethered me to the sky"

The match arranged, and vows exchanged and the dove flew away
The bells spilled out the hollow canyon on our wedding day
To me she gave her hand and to death do us part
But the bird will nest with one that she has promised her heart

Tulip, tulip
With one word I'd a-buy
The bed from which our sons will rise
And the window where she cries
Tulip, tulip
With one word I'd a-buy
A net to catch the birds that fly from the window where she cries

He reaches out and I withdraw
Spilling the flowering bribes from his paw
The broken petals climbing the walls
Stealing my oxygen, no air at all
From the bed I hear him call
But I answer cooing when the night falls
The cotton sword is storming the hall
Cutting my vision to no sight at all

I tied the tulip around her neck
Like a red lead sinker
And blindfold and spin around
And round and round
To the banks of the river and then walk
My true love into the rushing water
And by her long hair, bleeding red
Hair-pulled my love there under until she drown

For beauty and perfume I'd stake my house and my lands
My love is sleeping in the river but the flower's in my hand
With a paler leaf and a broken petal
I'll keep her all to me
And to the river with my flower
I'll hear my true love sing

Your water is still in my friend
Ready to drown
Water, water oh water my kin
Carry me out
This Eine river is mercy at last
Die as she laughs for
He's waiting with a dove's nest
My true love

Tulip, tulip
With one word I'd a-buy
A veil that parted o'er my bride
And the breath as my true love died
Tulip, tulip
With one word I'd a-buy
A veil that parted o'er my bride
And the blue from the bluest eye

Tulpe

Ada, meine seltenste Knospe aus dem Wüstental
Dein Haar aus Feuer und deine Haut aus Schnee
Haben mich zu den Höhen der Wüstenberge getrieben
Auf der Suche nach dem Heilmittel für ein grassierendes Fieber
Die Macht deiner Schönheit, sie plagt mich nun
Ich komme und durchsuche das Land nach der Wüstenblume

Für Schönheit und Duft würde ich mein Haus und meine Ländereien aufs Spiel setzen
Das Gold schläft im Fluss, doch die Blume ist in meiner Hand
Mit einem blasseren Blatt und einem gebrochenen Blütenblatt male ich König und Königin
Und beim Goldschmied mit meiner Blume kaufe ich deinen Ehering

Tulpe, Tulpe
Mit einem Wort würde ich kaufen
Ochsen, Schafe und Weizen und Roggen
Land an der Nordseeküste
Tulpe, Tulpe
Mit einem Wort würde ich kaufen
Die feinsten Kleider, die ein Mann kaufen kann
Und eine Perle, um meine Braut zu bezahlen

Dann mit meiner seltensten Schale zu ihres Vaters Garten
Wie Gold für Lamm oder Wolle für Muschel gab ich jenem Mann eine Schale für seine Tochter Ada
Dein Herz ist mein und es ist mein für immer
Und sie erwiderte: "Mein Schicksal, das an jenem Horizont liegt, hat mich an den Himmel gefesselt"

Die Heirat arrangiert, die Gelübde getauscht und die Taube flog davon
Die Glocken ergossen sich aus der hohlen Schlucht an unserem Hochzeitstag
Mir gab sie ihre Hand, bis dass der Tod uns scheidet
Doch der Vogel wird bei dem nisten, dem sie ihr Herz versprochen hat

Tulpe, Tulpe
Mit einem Wort würde ich kaufen
Das Bett, aus dem unsere Söhne erstehen werden
Und das Fenster, an dem sie weint
Tulpe, Tulpe
Mit einem Wort würde ich kaufen
Ein Netz, um die Vögel zu fangen, die vom Fenster fliegen, an dem sie weint

Er streckt die Hand aus und ich ziehe mich zurück
Die blühenden Bestechungen aus seiner Pranke verschüttend
Die gebrochenen Blütenblätter klettern die Wände empor
Meinen Sauerstoff stehlend, gar keine Luft
Vom Bett höre ich ihn rufen
Doch ich antworte gurrend, wenn die Nacht hereinbricht
Das Baumwollschwert stürmt den Flur
Meine Sicht abschneidend, bis zur völligen Blindheit

Ich band die Tulpe um ihren Hals
Wie ein rotes Bleisenkblei
Und verband die Augen und drehte mich im Kreis
Und rundherum
Zu den Ufern des Flusses und führte dann
Meine wahre Liebe in das reißende Wasser
Und an ihrem langen Haar, blutrot,
Zog meine Liebe an den Haaren dort unter, bis sie ertrank

Für Schönheit und Duft würde ich mein Haus und meine Ländereien aufs Spiel setzen
Meine Liebe schläft im Fluss, doch die Blume ist in meiner Hand
Mit einem blasseren Blatt und einem gebrochenen Blütenblatt
Werde ich sie ganz für mich behalten
Und zum Fluss mit meiner Blume
Werde ich meine wahre Liebe singen hören

Dein Wasser ist still in mir, mein Freund
Bereit zu ertrinken
Wasser, Wasser, oh Wasser, meine Sippe
Trag mich hinaus
Dieser Eine-Fluss ist endlich Gnade
Stirb, während sie lacht, denn
Er wartet mit einem Taubennest
Meine wahre Liebe

Tulpe, Tulpe
Mit einem Wort würde ich kaufen
Einen Schleier, der sich über meiner Braut teilte
Und den Atemzug, als meine wahre Liebe starb
Tulpe, Tulpe
Mit einem Wort würde ich kaufen
Einen Schleier, der sich über meiner Braut teilte
Und das Blau aus dem blauesten Auge