Текст и перевод песни Jesca Hoop - When I'm Asleep

When I'm Asleep

When I'm asleep you gotta bring the bread to the table
You gotta bring the bread on home
So you dance for the rain and the sun and the wind
And you pray for your crops to grow

And every morning till sundown
You work your hands to the bone
You keep your head high and your eyes wide
Diamond in your mind and you bring the bread home

But when I'm asleep, when I'm asleep, I'm not anyone
You're not anywhere when I'm asleep, when I'm asleep
I'm not anyone, you're not anywhere

And you know I gotta win your heart, babe
You know I gotta win your love
So I promise the moon and the stars and the sea
And I pray to the stars above

With every beat my hearts skipping
You'll know what I'm made of
I keep light on and the bed warm
Shelter from the storm and I'm keeping our love

But when I'm asleep, when I'm asleep I'm not anyone
You're not anywhere when I'm asleep when I'm asleep
I'm not anyone, you're not anywhere

And my mouth doesn't talk back to me
And my plans don't have to be
And my back doesn't feel gravity
And my dreams go back to sleep

And you know I gotta make it to heaven
I know I gotta save my soul
So marry the lord and I drink from the scars
And I swear off my worldly ways

And every second a baby
Is born through his mothers bones
And torn from grace, gotta find your faith
Or the devils gonna claim your soul

Когда я сплю

Когда я сплю, ты должен приносить еду к столу,
Ты должен приносить домой хлеб.
Так что ты танцуешь ради дождя, солнца и ветра
И молишься, чтобы урожай твой рос.

И каждое утро до самого заката
Ты работаешь не покладая рук,
Ты держишь голову высоко, а глаза открытыми,
С алмазом в душе ты несёшь домой хлеб.

Но когда я сплю, когда я сплю, меня как будто нет,
Тебя как будто нет рядом, когда я сплю, когда я сплю.
Меня как будто нет, тебя как будто нет рядом.

И ты знаешь, я должна завоевать твое сердце, любимый,
Ты знаешь, я должна завоевать твою любовь.
Поэтому я обещаю тебе луну, звезды и море
И молюсь звёздам в небе.

С каждым ударом моё сердце замирает,
Ты узнаешь, из чего я сделана.
Я берегу очаг и тепло постели,
Укрываю нас от бури и храню нашу любовь.

Но когда я сплю, когда я сплю, меня как будто нет,
Тебя как будто нет рядом, когда я сплю, когда я сплю.
Меня как будто нет, тебя как будто нет рядом.

И мой рот не перечит мне,
И моим планам не нужно сбываться,
И моя спина не чувствует тяжести,
И мои сны снова засыпают.

И ты знаешь, я должна попасть на небеса,
Я знаю, я должна спасти свою душу.
Поэтому я выхожу замуж за Бога и пью из его ран,
И отрекаюсь от своих мирских путей.

И каждую секунду ребенок
Рождается из костей своей матери,
И, лишённый благодати, должен найти свою веру,
Иначе дьявол заберёт его душу.