Текст и перевод песни Jesper Lundgaard - Alle Andre Steder

Alle Andre Steder

Lyset går bort
Himmelrummets herskere skifter nu vagt
Skygge køler murene som solen har bagt
Byens fakler fremhæver templernes pragt

Luften er tavs
Kun fluerne summer som en levende hær
Dagen er døende og natten er nær
Jeg kniber mine øjne sammen og ser
Den dragende fjerne horisont
Som råber mit navn til mit hjerte gør ondt
Hvorfor tror jeg altid alting sker
Alle andre steder end lige netop her

Fra dette sted
Har jeg siden jeg var lille tit kigget på
Skibene der sejler ud herfra og bli'r små
Væk i horisonten man aldrig kan nå
Åh, gid det var mig der skulle med
Jeg gav gerne alt blot jeg ku' ta' afsted
Hvorfor tror jeg altid alting sker
Alle andre steder end lige netop her

Lige her er der varme og fred
Men utålmodighed driver mig afsted
Jeg ved ikke hvad der sker
Alle andre steder end lige netop her
Men jeg mærker en kraft
Som jeg altid har haft
Den vil se hvad der sker
Se den verden som er
Alle andre steder end her

Partout ailleurs

La lumière s'éteint
Les maîtres du ciel changent maintenant de garde
L'ombre refroidit les murs que le soleil a cuits
Les flambeaux de la ville mettent en valeur la splendeur des temples

L'air est silencieux
Seules les mouches bourdonnent comme une armée vivante
Le jour est mourant et la nuit est proche
Je serre les yeux et je regarde
L'horizon lointain qui attire
Qui crie mon nom et fait mal à mon cœur
Pourquoi est-ce que je crois toujours que tout arrive
Partout ailleurs que juste ici

De cet endroit
Depuis que je suis petit, j'ai souvent regardé
Les bateaux qui naviguent de là et deviennent petits
Loin à l'horizon qu'on ne peut jamais atteindre
Oh, j'aimerais tant que ce soit moi qui parte
Je donnerais tout pour pouvoir partir
Pourquoi est-ce que je crois toujours que tout arrive
Partout ailleurs que juste ici

Ici, il y a de la chaleur et de la paix
Mais l'impatience me pousse à partir
Je ne sais pas ce qui se passe
Partout ailleurs que juste ici
Mais je sens une force
Que j'ai toujours eue
Elle veut voir ce qui se passe
Voir le monde qui est
Partout ailleurs que juste ici