Текст и перевод песни Jesper Lundgaard - Alle Andre Steder

Alle Andre Steder

Lyset går bort
Himmelrummets herskere skifter nu vagt
Skygge køler murene som solen har bagt
Byens fakler fremhæver templernes pragt

Luften er tavs
Kun fluerne summer som en levende hær
Dagen er døende og natten er nær
Jeg kniber mine øjne sammen og ser
Den dragende fjerne horisont
Som råber mit navn til mit hjerte gør ondt
Hvorfor tror jeg altid alting sker
Alle andre steder end lige netop her

Fra dette sted
Har jeg siden jeg var lille tit kigget på
Skibene der sejler ud herfra og bli'r små
Væk i horisonten man aldrig kan nå
Åh, gid det var mig der skulle med
Jeg gav gerne alt blot jeg ku' ta' afsted
Hvorfor tror jeg altid alting sker
Alle andre steder end lige netop her

Lige her er der varme og fred
Men utålmodighed driver mig afsted
Jeg ved ikke hvad der sker
Alle andre steder end lige netop her
Men jeg mærker en kraft
Som jeg altid har haft
Den vil se hvad der sker
Se den verden som er
Alle andre steder end her

Везде, кроме как здесь

Свет угасает,
Владыки небес сменяют свой пост.
Тень охлаждает стены, что солнце пекло,
Факелы города являют величие храмов.

Воздух безмолвен,
Лишь мухи жужжат, будто живая армия.
День умирает, и ночь уже близко.
Я жмурится, пытаясь разглядеть
Манящий далёкий горизонт,
Что манит меня, причиняя боль в моем сердце.
Почему я всегда верю, что всё происходит
Везде, кроме как здесь, моя родная?

С этого места,
С самого детства я наблюдал,
Как корабли уплывают отсюда, становясь всё меньше,
Исчезая за горизонтом, до которого никогда не добраться.
Ах, если бы я мог быть на их месте,
Я бы отдал всё, лишь бы уплыть отсюда.
Почему я всегда верю, что всё происходит
Везде, кроме как здесь, моя родная?

Здесь тепло и спокойно,
Но нетерпение гонит меня прочь.
Я не знаю, что происходит
Везде, кроме как здесь, моя родная.
Но я чувствую силу,
Которая всегда была со мной.
Она хочет увидеть, что происходит,
Увидеть мир, который есть
Везде, кроме как здесь.