Текст и перевод песни Jess Moskaluke - Gotta Start Somewhere

Gotta Start Somewhere

Gotta box in the closet
Old tickets and notes, pictures and clothes
Got your name scribbled on it
I′m taking it slow at letting it go
But baby, today I'm throwing away
That one button down shirt that you′d always wanna see
Me wear, 'cause you gotta start somewhere

So I'm gonna fake it till I make it even if it′s all a lie
I′ll be taking my time making my way closer to goodbye
So I'm starting with a red dress on Friday night, rooftop, city lights
Putting back the pieces of my heart, here in the dark
′Cause you gotta start somewhere

Got a tall, dark and something
Giving me eyes, flashing a smile
And I never saw it coming
Ain't gonna lie, can′t think of a reason why
I should give it a try
I got nothing to lose tonight
Doesn't have to go nowhere
But you gotta start somewhere

So I′m gonna fake it till I make it even if it's all a lie
I'll be taking my time making my way closer to goodbye
So I′m starting with a red dress on Friday night, rooftop, city lights
Putting back the pieces of my heart, here in the dark
′Cause you gotta start somewhere

Yeah I'm starting with the girl I used to know
Lost touch a long time ago
I ain′t her, yeah, but I'm getting close

I′m gonna fake it till I make it even if it's all a lie
I′ll be taking my time making my way closer to goodbye
So I'm starting with a whisper,
Take my hand, dancing to the cover band
Putting back the pieces of my heart, here in the dark
'Cause you gotta start somewhere
′Cause you gotta start somewhere

Il faut commencer quelque part

Une boîte dans le placard
De vieux billets et des notes, des photos et des vêtements
Ton nom y est griffonné
Je prends mon temps pour laisser aller
Mais bébé, aujourd'hui, je jette
Cette chemise boutonnée que tu voulais toujours que je porte
Parce qu'il faut commencer quelque part

Alors je vais faire semblant jusqu'à ce que j'y arrive, même si c'est un mensonge
Je prendrai mon temps pour me rapprocher du "au revoir"
Alors je commence avec une robe rouge un vendredi soir, sur un toit, les lumières de la ville
Je remets les morceaux de mon cœur, ici, dans l'obscurité
Parce qu'il faut commencer quelque part

J'ai un grand, brun et quelque chose
Qui me lance des regards, affichant un sourire
Et je ne l'ai jamais vu venir
Je ne vais pas mentir, je ne vois aucune raison
Pourquoi je devrais essayer
Je n'ai rien à perdre ce soir
Ce n'est pas obligé d'aller nulle part
Mais il faut commencer quelque part

Alors je vais faire semblant jusqu'à ce que j'y arrive, même si c'est un mensonge
Je prendrai mon temps pour me rapprocher du "au revoir"
Alors je commence avec une robe rouge un vendredi soir, sur un toit, les lumières de la ville
Je remets les morceaux de mon cœur, ici, dans l'obscurité
Parce qu'il faut commencer quelque part

Ouais, je commence avec la fille que j'étais
J'ai perdu le contact il y a longtemps
Je ne suis pas elle, oui, mais je m'en rapproche

Je vais faire semblant jusqu'à ce que j'y arrive, même si c'est un mensonge
Je prendrai mon temps pour me rapprocher du "au revoir"
Alors je commence par un murmure,
Prends ma main, danse au rythme du groupe de reprises
Je remets les morceaux de mon cœur, ici, dans l'obscurité
Parce qu'il faut commencer quelque part
Parce qu'il faut commencer quelque part