Текст и перевод песни Jess Ray - Sunday Afternoon

Sunday Afternoon

Sunday afternoon, I didn't see this coming so soon
Nothing had prepared me for that news
When life is tearing at the seams and I don't know what to believe
I just want someone to understand me

And she said that she saw you, kneeling by my side
You told her to be quiet "all she needs is love tonight,
Love it kept me hanging, hanging on a tree,
And love will keep her faithful, faithful to me."

I saw you once before, I was laying on the kitchen floor,
Reeling from a terrible report
And I have had a few days I thought I'd die from heartbreak
But you came and never went away

And I think that I saw you, kneeling by my side
Heard you whisper to me, "Everything will be alright,
Love it kept me hanging, hanging on a tree,
And love will keep you faithful, faithful to me."

In autumn of '16, on the darkest days I'd ever seen
You met me at the house down by the sea
And in the kindest way, you showed me that you're not the same
That you came and you never went away
You came and you never went away

And I know that I saw you, sitting by my side,
So real I could have reached out and touched you if I tried
And you said "Love it kept me hanging, hanging on a tree,
And love will keep you faithful, faithful to me."

Dimanche après-midi

Dimanche après-midi, je ne m'attendais pas à ce que cela arrive si tôt
Rien ne m'avait préparé à cette nouvelle
Quand la vie se déchire et que je ne sais pas quoi croire
Je veux juste que quelqu'un me comprenne

Et elle a dit qu'elle t'avait vu, agenouillé à mes côtés
Tu lui as dit de se taire "tout ce dont elle a besoin, c'est de l'amour ce soir,
L'amour m'a tenu en haleine, suspendu à un arbre,
Et l'amour la gardera fidèle, fidèle à moi."

Je t'ai vu une fois auparavant, j'étais allongée sur le sol de la cuisine,
Revenant d'un terrible rapport
Et j'ai eu quelques jours où j'ai pensé mourir de chagrin d'amour
Mais tu es venu et tu n'es jamais reparti

Et je pense que je t'ai vu, agenouillé à mes côtés
Je t'ai entendu me murmurer : "Tout ira bien,
L'amour m'a tenu en haleine, suspendu à un arbre,
Et l'amour te gardera fidèle, fidèle à moi."

À l'automne 2016, les jours les plus sombres que j'aie jamais vus
Tu m'as rencontrée à la maison près de la mer
Et de la manière la plus gentille, tu m'as montré que tu n'es pas le même
Que tu es venu et que tu n'es jamais reparti
Tu es venu et tu n'es jamais reparti

Et je sais que je t'ai vu, assis à mes côtés,
Si réel que j'aurais pu tendre la main et te toucher si j'avais essayé
Et tu as dit : "L'amour m'a tenu en haleine, suspendu à un arbre,
Et l'amour te gardera fidèle, fidèle à moi."