Quizás - Jess перевод на немецкий

Quizás

Que fue lo que hize para que tus ojos me pudieran ver
Quizás tropecé con algo de suerte
Aún no lo sé.
Quizás miraste mis riquezas pensándolo
Bien ruego que no descubras mi pobreza
O quizás...
Miras lo que podría ser
Con la oportunidad que me das
De soñar, caminar sobre el mar
Miras lo que podría ser
Con un poco de tu amor
Quizás eso viste en mi
Quizás
Quizás notaste mi inteligencia o que todo hago bien
Pueda que alguien bien de mi te haya hablado
Dudo que eso fue
Quizás oiste mi tristeza
Me viste llorar
O que mi dolor a nadie le interesa
O Quizás...
Miras lo que podría ser con la oportunidad que me das de soñar
De caminar sobre el mar
Miras lo que podría ser con un poco de tu amor...
Quizás eso viste en mi...
Quizás no pueda imaginarme
Una vida sin vos
Quizás no deba preguntarme...
Miras lo que podría ser con la oportunidad que me das de soñar
De soñar...
Miras lo que podría ser con un poco de tu amor
Quizás eso viste en mi
Que no valgo nada sin vos
Quizás...

Vielleicht

Was habe ich getan, dass deine Augen mich sehen konnten
Vielleicht bin ich über etwas Glück gestolpert
Ich weiß es noch nicht.
Vielleicht hast du meine Reichtümer gesehen? Wenn ich es mir recht überlege,
bete ich, dass du meine Armut nicht entdeckst
Oder vielleicht...
Du siehst, was sein könnte
Mit der Gelegenheit, die du mir gibst
Zu träumen, über das Meer zu wandeln
Du siehst, was sein könnte
Mit ein wenig deiner Liebe
Vielleicht hast du das in mir gesehen
Vielleicht
Vielleicht hast du meine Intelligenz bemerkt oder dass ich alles gut mache
Vielleicht hat dir jemand Gutes über mich erzählt
Ich bezweifle, dass es das war
Vielleicht hast du meine Traurigkeit gehört
Mich weinen sehen?
Oder dass mein Schmerz niemanden kümmert
Oder Vielleicht...
Du siehst, was sein könnte, mit der Gelegenheit, die du mir gibst zu träumen
Über das Meer zu wandeln
Du siehst, was sein könnte, mit ein wenig deiner Liebe...
Vielleicht hast du das in mir gesehen...
Vielleicht kann ich mir nicht vorstellen
Ein Leben ohne dich
Vielleicht sollte ich mich nicht fragen...
Du siehst, was sein könnte, mit der Gelegenheit, die du mir gibst zu träumen
Zu träumen...
Du siehst, was sein könnte, mit ein wenig deiner Liebe
Vielleicht hast du das in mir gesehen
Dass ich ohne dich nichts wert bin
Vielleicht...