Текст и перевод песни Jessa Calderon - Home of the Brave

Home of the Brave

America, land of the free, hahaha
Home of the brave, not land of the free
Crooked cops on my street, steady harassing my peeps
Columbus didn't discover isht, he was lost at sea
Therefore my folks discovered him
There were no borders when
The santa maria came ashore
What gives immigrants the right to tell
The indigenous, "You can't be here no more?"
That's hypocrisy at its finest
I pray those seeing America's
Ugliest colors know that doesn't define us,
Us indigenous people, cause we too had a taste,
Had our culture stripped and traditions taken away,
Some folks make religion far too tremendous,
Keep taking it to war, religion will end us,
That's not a promise or a threat
The way we treat the world, that's simply something we can expect
If we keep moving this way, we're guaranteed regret
I didn't cross the border, the border crossed me
Can't call my folks illegal if yours came across the sea
I didn't cross the border, the border crossed me
Can't call my folks illegal if yours came across the sea
I didn't cross the border, the border crossed me
Can't call my folks illegal if yours came across the sea
I didn't cross the border, the border crossed me
Can't call my folks illegal if yours came across the sea
Times haven't changed
Fools like trump wanna make the indigenous go away
Illegal is the term being used freely
Know the bloodline of your family
Cause Europe isn't close
I'll walk across the Mexican border
For your land I'll need a plane or boat
The doctrine of discovery gives the right to steal, kill, and harm
I can't fathom rape came from the word of God
Man has an urge for profit, greed, and power
Once the lands in their hands they begin to devour
Everything is poisoned from water, food to our minds
They manipulate, and you don't see it as a crime
Open your eyes
Realize nothing they do benefits you
Illness stems from their modified foods
We'll inhale disease with the air that we breathe
When Earth's used up, we can't just leave
I didn't cross the border, the border crossed me
Can't call my folks illegal if yours came across the sea
I didn't cross the border, the border crossed me
Can't call my folks illegal if yours came across the sea
I didn't cross the border, the border crossed me
Can't call my folks illegal if yours came across the sea
I didn't cross the border, the border crossed me
Can't call my folks illegal if yours came across the sea
2016 still breeds stupidity
As much as we've advanced,
We took a thousand steps back
It's the future of our Children hurting
As these gases keep burning
So many lives die at the hands of oil companies corruption
Oil they steal
Oil they spill
Then turn around like it ain't nothin'
The Cree said "You cannot eat money."
My question to you, what will you do?
When you destroyed the water and lands so bad
There's no water or food?
Will you turn to your bible and pray?
Or heal the destruction and hate?
Our actions determine our fate
Let us love and respect our mother Earth before it's too late.
That's the least we can do
How can you kill the one whose loved you from the womb
How can you kill the one whose loved you from the womb
I didn't cross the border, the border crossed me
Can't call my folks illegal if yours came across the sea
I didn't cross the border, the border crossed me
Can't call my folks illegal if yours came across the sea
I didn't cross the border, the border crossed me
Can't call my folks illegal if yours came across the sea
I didn't cross the border, the border crossed me
Can't call my folks illegal if yours came across the sea

Home of the Brave

Amérique, terre de liberté, hahaha
Maison du courage, pas terre de liberté
Des flics ripoux dans ma rue, harcelant constamment mes potes
Colomb n'a rien découvert du tout, il était perdu en mer
Par conséquent, mes ancêtres l'ont découvert
Il n'y avait pas de frontières quand
Le Santa Maria a accosté
Qu'est-ce qui donne aux immigrants le droit de dire
Aux indigènes : "Vous ne pouvez plus rester ici ?"
C'est l'hypocrisie à son comble
Je prie pour que ceux qui voient les
Plus laides couleurs de l'Amérique sachent que cela ne nous définit pas,
Nous, les peuples indigènes, car nous aussi avons goûté,
Notre culture dépouillée et nos traditions enlevées,
Certaines personnes donnent à la religion une importance démesurée,
Continuer à la mener à la guerre, la religion nous détruira,
Ce n'est ni une promesse ni une menace
La façon dont nous traitons le monde, c'est tout simplement quelque chose à laquelle nous devons nous attendre
Si nous continuons dans cette voie, nous aurons des regrets, c'est certain
Je n'ai pas traversé la frontière, c'est la frontière qui m'a traversée
Tu ne peux pas traiter mes proches d'illégaux si les tiens ont traversé l'océan
Je n'ai pas traversé la frontière, c'est la frontière qui m'a traversée
Tu ne peux pas traiter mes proches d'illégaux si les tiens ont traversé l'océan
Je n'ai pas traversé la frontière, c'est la frontière qui m'a traversée
Tu ne peux pas traiter mes proches d'illégaux si les tiens ont traversé l'océan
Je n'ai pas traversé la frontière, c'est la frontière qui m'a traversée
Tu ne peux pas traiter mes proches d'illégaux si les tiens ont traversé l'océan
Les temps n'ont pas changé
Les imbéciles comme Trump veulent faire disparaître les indigènes
Illégal est le terme utilisé à tort et à travers
Connais la lignée de ta famille
Parce que l'Europe n'est pas la porte à côté
Je peux traverser la frontière mexicaine à pied
Pour ta terre, j'aurai besoin d'un avion ou d'un bateau
La doctrine de la découverte donne le droit de voler, de tuer et de nuire
Je n'arrive pas à concevoir que le viol puisse provenir de la parole de Dieu
L'homme a soif de profit, d'avidité et de pouvoir
Une fois les terres entre leurs mains, ils commencent à dévorer
Tout est empoisonné, de l'eau à la nourriture, en passant par nos esprits
Ils manipulent, et tu ne vois pas cela comme un crime
Ouvre les yeux
Réalise que rien de ce qu'ils font ne te profite
La maladie provient de leurs aliments modifiés
Nous inhalerons la maladie avec l'air que nous respirons
Quand la Terre sera épuisée, nous ne pourrons pas simplement partir
Je n'ai pas traversé la frontière, c'est la frontière qui m'a traversée
Tu ne peux pas traiter mes proches d'illégaux si les tiens ont traversé l'océan
Je n'ai pas traversé la frontière, c'est la frontière qui m'a traversée
Tu ne peux pas traiter mes proches d'illégaux si les tiens ont traversé l'océan
Je n'ai pas traversé la frontière, c'est la frontière qui m'a traversée
Tu ne peux pas traiter mes proches d'illégaux si les tiens ont traversé l'océan
Je n'ai pas traversé la frontière, c'est la frontière qui m'a traversée
Tu ne peux pas traiter mes proches d'illégaux si les tiens ont traversé l'océan
2016 engendre encore la stupidité
Autant que nous ayons progressé,
Nous avons fait mille pas en arrière
C'est l'avenir de nos enfants qui est blessé
Alors que ces gaz continuent de brûler
Tant de vies sont perdues à cause de la corruption des compagnies pétrolières
Le pétrole qu'ils volent
Le pétrole qu'ils déversent
Puis ils font comme si de rien n'était
Les Cris disaient : "On ne peut pas manger l'argent."
Ma question pour toi, que feras-tu ?
Quand tu auras détruit l'eau et les terres à ce point
Qu'il n'y aura plus d'eau ni de nourriture ?
Te tourneras-tu vers ta Bible et prieras-tu ?
Ou guériras-tu la destruction et la haine ?
Nos actes déterminent notre destin
Aimons et respectons notre mère la Terre avant qu'il ne soit trop tard.
C'est le moins que nous puissions faire
Comment peux-tu tuer celle qui t'a aimé dès le ventre de ta mère
Comment peux-tu tuer celle qui t'a aimé dès le ventre de ta mère
Je n'ai pas traversé la frontière, c'est la frontière qui m'a traversée
Tu ne peux pas traiter mes proches d'illégaux si les tiens ont traversé l'océan
Je n'ai pas traversé la frontière, c'est la frontière qui m'a traversée
Tu ne peux pas traiter mes proches d'illégaux si les tiens ont traversé l'océan
Je n'ai pas traversé la frontière, c'est la frontière qui m'a traversée
Tu ne peux pas traiter mes proches d'illégaux si les tiens ont traversé l'océan
Je n'ai pas traversé la frontière, c'est la frontière qui m'a traversée
Tu ne peux pas traiter mes proches d'illégaux si les tiens ont traversé l'océan