Текст и перевод песни Jesse Dangerously feat. Batya the Toon - Creatures of Dream

Creatures of Dream

It's like you need a breath of air but the window's too far
I know where you've been, 'cause I've been where you are
I know it's hard right now -- it never really gets easy
But hold on! It gets better, kid, you gotta believe me
It's hard to keep breathing in this kind of pressure
That leaves your soul bleeding and your mind a mess, your
Heart beaten so bad it feels crooked and swollen
So you're hiding in the attic with the book that you've stolen
Or in the children's section of the library stacks
Sometimes you try to leave, but they keep driving you back
Besides, your friends are all here. They're in line on the racks
And some have got torn pages and the bindings are cracked
But this is where your love lies, that's the primary fact
And that's a statement of truth you'd rather die than retract
You don't know why they react with mockery and derision
Don't let them tell you you're wrong, it's got to be your decision
You've got a secret ambition but you're surrounded by doubt
They don't believe in the vision and so they're drowning it out
And that's a pain that you work so hard to disguise
But there's a tall pale man with stars in his eyes
He's the lord of the dream realm, he's a muse and a seer
He's the source and the beam, the reason you can be here
He's the force in every myth that binds us one to the other
His name is Morpheus, and if you're one of his, you're my brother

Creatures of Dream
We are the Creatures of Dream

You know those days when you're awake but your thoughts are all muddy
And you get the feeling something's tryna tell you somebody
When every headline and street sign hides a more secret meaning
And every song on the radio says no more sleepy dreaming
When you're away from all the crowds and choices
You're the storyteller, hero with a thousand voices
You're building worlds, that's what your proudest joy is
Be not afear'd - the isle is filled with noises
Yeah, getting through high school's like proceeding to hell and back
You know you never needed Joss Whedon to tell you that
But that's why when you need it most you pick up the pen
You find the rhythm and then you find you're living again
You don't have to be afraid, you've got your name and your cause
And if your life is a prison, who's to blame for the bars
Free yourself from the earth, you've got a claim to the stars
You've got nothing else to use, so use the shame and the scars
You take the pain in your heart and you convert it to glory
Turn the stain into art, turn the hurt into story
Find the happy ever after once upon a beginning
And never give up, not even when the windmills are winning
We know the world is cruel, we need to survive
So turn the suffering into fuel to feed to the drive
Like they say, the best revenge is just being alive
You know you were only waiting for this dream to arrive

Creatures of Dream
We are the Creatures of Dream

This world's inhospitable, hostile, and toxic and
You're stranded with no pressure suit and not enough oxygen
Too far away to see the sun, freezing and desolate
Alone and getting colder and increasingly desperate
That's the part you know, can you believe in the rest of it
That I was here before and I've been leaving you messages
A few subversive ciphers there, beneath the surface
To fight the ones that tell you to believe you're worthless
They told me the same once, you know how it hurts us
So you know how come we channel it to prose and verses
You know why we work this with the alchemies of rage
And with the stroke of a word we pin the anger to the page
Leave it beating its wings there like a falcon in a cage
When you're bleeding you sing, 'cause that's your anchor in the waves
And that's the meaning of things, the truth in back of the displays
That's the feeling that brings you through from balcony to stage
We write it down because it's something we have to do
And you can find your voice for the ones who come after you
And you can be the one to tell the kids, Hang in there
There's a way to survive, you can believe me, I've been there

I'm not that strong, I can't fight this crime
I can't right this wrong but I can write this rhyme
If I can write this song well then it might just shine
And I swear to god I'm a get it right this time

Creatures of Dream
We are the Creatures of Dream

I know where you've been, 'cause I've been where you are
It gets better you can make it hold on
It starts when we're kids

Создания Мечты

Как будто тебе нужен глоток воздуха, но окно слишком далеко.
Я знаю, где ты была, потому что я был на твоем месте.
Я знаю, сейчас тяжело – на самом деле легче не станет.
Но держись! Все наладится, малышка, ты должна мне поверить.
Трудно дышать под таким давлением,
Которое заставляет твою душу кровоточить, а разум – сходить с ума, твое
Сердце бьется так сильно, что кажется кривым и опухшим,
Поэтому ты прячешься на чердаке с украденной книгой
Или в детском отделе библиотечных стеллажей.
Иногда ты пытаешься уйти, но они продолжают возвращать тебя.
К тому же, все твои друзья здесь. Они в очереди на полках,
И у некоторых порваны страницы, а переплеты потрескались.
Но именно здесь лежит твоя любовь, это – главный факт,
И это правда, от которой ты скорее умрешь, чем откажешься.
Ты не знаешь, почему они реагируют насмешками и издевками.
Не позволяй им говорить, что ты не права, это должно быть твоим решением.
У тебя есть тайное желание, но тебя одолевают сомнения.
Они не верят в мечту и поэтому пытаются ее заглушить.
И это боль, которую ты так стараешься скрыть,
Но есть высокий бледный человек со звездами в глазах.
Он – повелитель царства грез, он – муза и провидец.
Он – источник и луч, причина, по которой ты существуешь.
Он – сила каждого мифа, которая связывает нас друг с другом.
Его имя Морфей, и если ты одна из его творений, то ты моя сестра.

Создания Мечты
Мы – Создания Мечты

Знаешь те дни, когда ты не спишь, но твои мысли мутные,
И у тебя возникает чувство, что кто-то пытается сказать тебе, что кто-то
Когда каждый заголовок и уличный знак скрывает более тайный смысл,
И каждая песня по радио твердит: «Хватит спать и мечтать».
Когда ты вдали от всех толп и выборов,
Ты – рассказчица, герой с тысячью голосов.
Ты строишь миры, это твоя главная радость.
Не бойся – остров полон звуков.
Да, пережить старшую школу – все равно что сходить в ад и обратно.
Знаешь, тебе не нужен был Джосс Уидон, чтобы сказать тебе это.
Но именно поэтому, когда тебе это нужно больше всего, ты берешь в руки ручку.
Ты находишь ритм, а затем понимаешь, что живешь снова.
Тебе не нужно бояться, у тебя есть твое имя и твое дело.
И если твоя жизнь – тюрьма, то кто виноват в решетках?
Освободись от земли, звезды принадлежат тебе по праву.
Тебе больше нечего использовать, так используй стыд и шрамы.
Ты берешь боль в своем сердце и превращаешь ее в славу.
Превращаешь пятно в искусство, боль – в историю.
Найди свое «долго и счастливо» в самом начале
И никогда не сдавайся, даже когда побеждают мельницы.
Мы знаем, что мир жесток, нам нужно выжить,
Поэтому преврати страдание в топливо, чтобы питать стремление.
Как говорится, лучшая месть – это просто жить.
Ты ведь знаешь, что ты просто ждала, когда эта мечта осуществится.

Создания Мечты
Мы – Создания Мечты

Этот мир негостеприимный, враждебный, токсичный, и
Ты оказалась в затруднительном положении без скафандра и с нехваткой кислорода.
Слишком далеко, чтобы увидеть солнце, мороз и запустение.
Одна, тебе становится все холоднее, ты все больше отчаиваешься.
Это то, что ты знаешь, но можешь ли ты поверить в остальное?
Что я был здесь до тебя и оставлял тебе сообщения.
Несколько зашифрованных посланий под поверхностью,
Чтобы бороться с теми, кто говорит тебе, что ты ничего не стоишь.
Они и мне то же самое говорили, ты знаешь, как это больно.
Поэтому ты знаешь, почему мы направляем это в прозу и стихи.
Ты знаешь, почему мы работаем с алхимией ярости
И одним росчерком пера пригвождаем гнев к странице,
Оставляя его биться крыльями, как сокола в клетке.
Когда ты истекаешь кровью, ты поешь, потому что это твой якорь в волнах.
И в этом смысл вещей, правда, скрывающаяся за витринами.
Это то чувство, которое ведет тебя с балкона на сцену.
Мы записываем это, потому что должны это сделать.
И ты можешь найти свой голос для тех, кто придет после тебя.
И ты можешь стать той, кто скажет детям: «Держитесь».
«Есть способ выжить, поверьте мне, я проходила через это».

Я не такая сильная, я не могу бороться с этим преступлением.
Я не могу исправить это зло, но я могу написать об этом рифму.
Если я смогу написать эту песню хорошо, то она может сиять.
И клянусь богом, я сделаю это правильно в этот раз.

Создания Мечты
Мы – Создания Мечты

Я знаю, где ты была, потому что я был на твоем месте.
Все наладится, ты сможешь это сделать, держись.
Все начинается, когда мы дети.