Текст и перевод песни Jesse Kaikuranta feat. Kaihon Karavaani - Tonttu

Tonttu

Pakkasyö on, ja leiskuen
Pohja loimuja viskoo
Kansaa kartanon hiljaisen
Yösydän untaan kiskoo
Ääneti kuu käy kulkuaan
Puissa lunta on valkeanaan
Kattojen päällä on lunta
Tonttu ei vaan saa unta

Ladosta tulee, hankeen jää
Harmaana uksen suuhun
Vanhaan tapaansa tirkistää
Kohti taivasta kuuhun
Katsoo metsää, min hongat on
Tuulensuojana kartanon
Miettivi suuntaan sataan
Ainaista ongelmataan

Aitat ja puodit tarkastain
Lukkoja koittaa nytkyin
Lehmät ne lehdoista näkee vain
Unta kahleissa kytkyin
Suitset ja siimat ei selkään soi
Ruunan, mi myöskin unelmoi
Torkkuen vasten seinää
Haassa se puree heinää

Lammasten luo käy karsinaan
Makuulla tapaa ne ukko
Kanat jo katsoo, pienallaan
Istuu ylinnä kukko
Kopissa vahti hyvin voi
Herää ja häntää liehakoi
Tonttu harmajanuttu
Vahdille kyllä tuttu

Vaiti metsä on, alla jään
Kaikki elämä makaa
Koski kuohuvi yksinään
Humuten metsän takaa
Tonttu puoleksi unissaan
Ajan virtaa on kuulevinaan
Tuumii, minne se vienee
Missä sen lähde lienee

Pakkasyö on, ja leiskuen
Pohja loimuja viskoo
Kansa kartanon hiljaisen
Aamuhun unta kiskoo
Ääneti kuu käy laskemaan
Puissa lunta on valkeanaan
Kattojen päällä on lunta
Tonttu ei vaan saa unta

Домовой

Морозная ночь, и, играя,
Пламя в печи танцует.
Народ в усадьбе тихой
До утра сон свой целует.
Тихо луна свой путь вершит,
На деревьях снег белеет.
На крышах тоже снег лежит,
Домовой никак не спит.

Из сарая выходит он,
В снегу у дверей застыв,
По старой, милой привычке он
Смотрит на луну, притих.
Глядит на лес, где сосны спят,
Усадьбу от ветров хранят.
Думает, глядя в сотню мест,
О вечной проблеме своей, безвестной.

Амбары и лавки проверил он,
Замки все трогая слегка.
Коров в стойлах видит он,
Спят они, привязанные пока.
Уздечка и поводья не звенят,
Жеребец, что тоже видит сны, стоит.
Дремлет, прислонившись к стене,
В стойле жует сено он во сне.

К овцам в хлев заходит он,
Лежащими их видит старик.
Куры смотрят, притихли все,
Наверху сидит петух-старик.
В курятнике все спокойно спит,
Просыпается петух и крылом машет, не молчит.
Домовой седобородый,
Страж ночной, всем знакомый.

Тихо в лесу, под покровом льда,
Вся жизнь уснула до утра.
Только речка бурлит одна,
Журча из-за леса издалека.
Домовой, в полудрёме своей,
Слышит течение времени скорей.
Думает, куда оно ведет,
Где его исток, откуда идет.

Морозная ночь, и, играя,
Пламя в печи танцует.
Народ в усадьбе тихой
До утра сон свой целует.
Тихо луна идет на спад,
На деревьях снег белеет.
На крышах тоже снег лежит,
Домовой никак не спит.