Текст и перевод песни Jesse Kaikuranta - En se ollut minä

En se ollut minä

Mun mieli
Kulkee ihmiskunnan alkuhämärää
Kun rakkaus kerran syntyy
Nyt yössä pysäkille jää
Bussin takavalot tähtiin sekoittuu
Se mitä mä tein sulle oli joku muu

En se ollut minä, joka maleksi ja metelöi
En se ollut minä, joka suuret sanansa vaan söi
En se ollut minä, joka vannoi rakkauttaan
Sitä, joka sanoina vaan jäi nurkkaan lojumaan
En se ollut minä, vaan se mies
Joka eli minua

Sadetta mä en saa pilviin takas palaamaan
Tekemättömän, miten tehdyksi sen saa?
Kahden hengen vuode yksin liian iso on
Ja kahden onni yksin saavuttamaton

En se ollut minä, joka maleksi ja metelöi
En se ollut minä, joka suuret sanansa vaan söi
En se ollut minä, joka vannoi rakkauttaan
Sitä, joka sanoina vaan jäi nurkkaan lojumaan
En se ollut minä, vaan se mies
Joka eli minua

En tiedä mikä voima hereille mut ravisti
Kuin ovi seinän paikalle ois tullut hetkeksi
Yön tunnit vähitellen ne jo vaihtuu aamuksi
Ja ainoo mitä tehdä voin on pyytää anteeksi

En se ollut minä, joka maleksi ja metelöi
En se ollut minä, joka suuret sanansa vaan söi
En se ollut minä, joka vannoi rakkauttaan
Sitä, joka sanoina vaan jäi nurkkaan lojumaan
En se ollut minä, vaan se mies
Joka eli minua

Ce n'était pas moi

Mon esprit
Parcourt les ténèbres de l'aube de l'humanité
Quand l'amour naît une fois
Maintenant, il reste à l'arrêt dans la nuit
Les feux arrière du bus se confondent avec les étoiles
Ce que j'ai fait pour toi, c'était quelqu'un d'autre

Ce n'était pas moi qui traînait et faisait du bruit
Ce n'était pas moi qui mangeait ses grandes paroles
Ce n'était pas moi qui jurais mon amour
Celui qui ne restait que dans les mots, laissé dans un coin
Ce n'était pas moi, mais cet homme
Qui vivait en moi

Je ne peux pas faire revenir la pluie dans les nuages
Comment faire du non-fait, fait?
Un lit pour deux est trop grand pour une personne
Et le bonheur de deux est impossible à atteindre seul

Ce n'était pas moi qui traînait et faisait du bruit
Ce n'était pas moi qui mangeait ses grandes paroles
Ce n'était pas moi qui jurais mon amour
Celui qui ne restait que dans les mots, laissé dans un coin
Ce n'était pas moi, mais cet homme
Qui vivait en moi

Je ne sais pas quelle force m'a réveillé
Comme si une porte s'était ouverte dans le mur pour un instant
Les heures de la nuit changent lentement en matinée
Et la seule chose que je puisse faire est de demander pardon

Ce n'était pas moi qui traînait et faisait du bruit
Ce n'était pas moi qui mangeait ses grandes paroles
Ce n'était pas moi qui jurais mon amour
Celui qui ne restait que dans les mots, laissé dans un coin
Ce n'était pas moi, mais cet homme
Qui vivait en moi