Текст и перевод песни Jesse Kaikuranta - Kehä

Kehä

Varoittamatta vihamme leimahtaa
Ihan kuin pyörässä ei ois jarruja ollenkaan
Yksi kylmä kosketus, tai vilkaisu tarvitaan
Ja pahoiksi muututaan, kirjahylly kaadetaan

Ehkä me ollaan palattu lapsuuteen
Ihan kuin isät ja äidit puhuisi toisilleen
Yhtä suurta ympyrää me ajassa ryömitään
Kumpikin hädissään astioita särjetään

Kehää kierretään

Taivu, tahtooni taivu
Juovu, minusta juovu
Miks' et sä auta mua nyt
Kun eniten tarviin sua

Miks' et taivu, tahtooni taivu
Muutu, vuokseni muutu
Miks' et sä auta mua, näin me
Huudamme täynnä harhaista kauhua

Emmekä päässyt pahasta koskaan pois
Ihan kuin rakkauden kaipuu vanginnut meidät ois
Aamukahvit keitetään ja hetken on valoisaa
Maahan me katsellaan, sirpaleita siivotaan

Kehää kierretään

Taivu, tahtooni taivu
Juovu, minusta juovu
Miks' et sä auta mua nyt
Kun eniten tarviin sua

Miks' et taivu, tahtooni taivu
Muutu, vuokseni muutu
Miks' et sä auta mua, näin me
Huudamme täynnä harhaista kauhua

Muisto muistoista nousee
Pelko pelosta kasvaa
Vihainen hiljaisuus, jonka
Tuulesta ottaa voimansa

Raivo raivosta nousee
Huuto, huudamme kunnes
Ympyrä sulkeutuu, kunnes
Kireiksi muistoiksi riidat muuttuu

Cercle

Soudainement, notre haine s'enflamme
Comme si les freins de la roue n'existaient pas
Un seul contact froid, ou un regard suffit
Et nous devenons méchants, la bibliothèque est renversée

Peut-être sommes-nous revenus à l'enfance
Comme si les pères et les mères se parlaient
Nous rampons dans un grand cercle dans le temps
Chacun d'entre nous, effrayé, brise des plats

Nous tournons en rond

Pliez-vous, pliez-vous à ma volonté
Buvez, buvez de moi
Pourquoi ne m'aides-tu pas maintenant
Quand j'ai le plus besoin de toi

Pourquoi ne te plies-tu pas, pliez-vous à ma volonté
Change, change pour moi
Pourquoi ne m'aides-tu pas, c'est comme ça
Nous crions, remplis d'une peur illusoire

Et nous n'avons jamais pu échapper au mal
Comme si le désir d'amour nous avait emprisonnés
Le café du matin est préparé et il fait clair un moment
Nous regardons le sol, nous ramassons les débris

Nous tournons en rond

Pliez-vous, pliez-vous à ma volonté
Buvez, buvez de moi
Pourquoi ne m'aides-tu pas maintenant
Quand j'ai le plus besoin de toi

Pourquoi ne te plies-tu pas, pliez-vous à ma volonté
Change, change pour moi
Pourquoi ne m'aides-tu pas, c'est comme ça
Nous crions, remplis d'une peur illusoire

Un souvenir surgit des souvenirs
La peur grandit de la peur
Un silence fâché, dont
Le vent tire sa force

La rage surgit de la rage
Un cri, nous crions jusqu'à ce que
Le cercle se referme, jusqu'à ce que
Les disputes se transforment en souvenirs tendus