Текст и перевод песни Jesse Kaikuranta - Näytän Sulle Rannan

Näytän Sulle Rannan

Näytän sulle rannan, joka tuijottaa
Merta ilkkuvaa hiljaa varuillaan
Aallot, jotka härnäten kerää voimiaan
Vain satuttaakseen taas
Näytän sulle arven, jotka kallioon ovat Hakanneet vuodet jäätyneet
Muinoin kiven järkäleet ovat tanssineet
Kuin lumihiutaleet
Näytän sulle rannan...
Joka tuulten piirtämä on
Joka jäiden veistämä on
Ja sä päättää voit, mitä teet
Päätätkö jäädä mun viereen
Näytän sulle muiston, joka takertuu
Rannan kivikkoon kuin pelko hukkuvaan
Näytän, jotta tiedät sen, miksi epäilen
Mua voitko rakastaa
Näytän sulle rannan...
Joka tuulten piirtämä on
Joka jäiden veistämä on
Ja sä päättää voit, mitä teet
Päätätkö jäädä mun viereen
Ja mä näytän, kuinka kallio taas lämpenee
Kun aurinko sen pintaa hiljaa hyväilee
Ja sä päättää voit, mitä teet
Päätäkö jäädä mun viereen
Joka tuulten piirtämä on
Joka jäiden veistämä on
Ja sä päättää voit, mitä teet
Päätätkö jäädä mun viereen

Je te montrerai la plage

Je te montrerai la plage qui fixe
La mer riante, silencieuse, en embuscade
Les vagues, qui rassemblent avec acharnement leur force
Seulement pour faire mal à nouveau
Je te montrerai la cicatrice que les années gelées ont gravée dans la roche
Autrefois, les rochers dansaient
Comme des flocons de neige
Je te montrerai la plage...
Qui est dessinée par les vents
Qui est sculptée par les glaces
Et toi, tu peux décider ce que tu fais
Décides-tu de rester à mes côtés
Je te montrerai le souvenir qui s'accroche
Aux rochers de la plage comme la peur de se noyer
Je te montrerai, pour que tu saches pourquoi j'ai des doutes
Est-ce que tu peux m'aimer
Je te montrerai la plage...
Qui est dessinée par les vents
Qui est sculptée par les glaces
Et toi, tu peux décider ce que tu fais
Décides-tu de rester à mes côtés
Et je te montrerai comment la roche se réchauffe à nouveau
Quand le soleil caresse doucement sa surface
Et toi, tu peux décider ce que tu fais
Décides-tu de rester à mes côtés
Qui est dessinée par les vents
Qui est sculptée par les glaces
Et toi, tu peux décider ce que tu fais
Décides-tu de rester à mes côtés