Текст и перевод песни Jesse Kaikuranta - Surusilmä

Surusilmä

Kuule surusilmä, tuut saamaan ystävii
Mut ne ei löydy täältä, mis' on vaan hakkajii
Jotka muuttaa äidin naapuriin, eikä pääse mihinkään
Sä taas lennät toiseen kaupunkiin
Ja alat vihdoin elämään

Hei oo kiltti ja kestä kestä vielä vähäsen
Sä pian häivyt täältä, mä lupaan sen
Sä vielä näät, maailma on iso ja hieno
Vaikka tää on yksi helvetin loukko
Joku kaunis päivä jätät taakses kaiken
Ja huomaat kun elämä aukee
Ja siellä jossain sateenkaaren tuolla puolen
Sut viimein syliinsä sulkee,
Ystävä oikee

Hei kuule surusilmä, oot aivan mahtava
Ne on pelkureita täällä ja niin epävarmoja
Ne kaihtaa kaikkee poikkeevaa
Kun ne ei tiedä itsekkään
Mihin suuntaan ne on kallellaan
Ja siks ne hyökkää hädissään

Hei oo kiltti ja kestä kestä vielä vähäsen
Sä pian häivyt täältä, mä lupaan sen
Sä vielä näät, maailma on iso ja hieno
Vaikka tää on yksi helvetin loukko
Joku kaunis päivä jätät taakses kaiken
Ja huomaat kun elämä aukee
Ja siellä jossain sateenkaaren tuolla puolen
Sut viimein syliinsä sulkee,
Ystävä oikee

Ja siellä jossain sateenkaaren tuolla puolen
Sut viimein syliinsä sulkee,
Ystävä oikee

Œil triste

Écoute, œil triste, viens trouver des amis
Mais ils ne se trouvent pas ici, là où il n'y a que des bagarreurs
Qui déplacent leur mère dans le quartier voisin, et ne peuvent aller nulle part
Toi, tu t'envoles vers une autre ville
Et tu commences enfin à vivre

S'il te plaît, sois gentille et tiens bon, encore un peu
Tu disparais bientôt d'ici, je te le promets
Tu verras encore, le monde est grand et magnifique
Même si c'est un putain de piège
Un jour, tu laisseras tout derrière toi
Et tu réaliseras que la vie s'ouvre
Et quelque part, de l'autre côté de l'arc-en-ciel
Tu seras enfin en sécurité dans ses bras,
Un vrai ami

Écoute, œil triste, tu es vraiment incroyable
Ce sont des lâches ici, et tellement incertains
Ils évitent tout ce qui est différent
Parce qu'ils ne savent même pas eux-mêmes
Dans quelle direction ils sont inclinés
Et c'est pourquoi ils attaquent dans la panique

S'il te plaît, sois gentille et tiens bon, encore un peu
Tu disparais bientôt d'ici, je te le promets
Tu verras encore, le monde est grand et magnifique
Même si c'est un putain de piège
Un jour, tu laisseras tout derrière toi
Et tu réaliseras que la vie s'ouvre
Et quelque part, de l'autre côté de l'arc-en-ciel
Tu seras enfin en sécurité dans ses bras,
Un vrai ami

Et quelque part, de l'autre côté de l'arc-en-ciel
Tu seras enfin en sécurité dans ses bras,
Un vrai ami