Текст и перевод песни Jesse Malin - Almost Grown

Almost Grown

My parents split up in the first grade
My father never did come back
My sister liked John Travolta
But I wanted Billy Jack

Throwing things off of the rooftops
40 buildings all the same
My mother took a job as a waitress
Swimming in the divorce age

When you're all alone
And you're all alone
When you're all alone and you're almost grown

Me and Holly snuck into night clubs
The politics of punk rock church
We were so idealistic
But somehow only saw the worst

When you're young and violent sick and silent
Hoping just to be admired
Water seeks it's level of pain
And you're all alone
And you're all alone
And you're all alone
And you're almost grown

Some old friends retired too
But they still laugh about me and you

My mother's ashes went into the ocean
Scattered on a windy day
She used to like Frank Sinatra
Cigarettes and JFK

Some retired some expired some were meant
To be admired for a moment at a young age
But I don't care what they say others went and got away
I just want to see her again

When you're all alone
When you're all alone
When you're all alone
You're almost grown
When you're all alone and your heart is stone

Почти взрослый

Мои родители развелись, когда я был в первом классе,
Мой отец так и не вернулся.
Моей сестре нравился Джон Траволта,
А я хотел быть как Билли Джек.

Сбрасывая вещи с крыш,
40 одинаковых зданий.
Моя мать устроилась официанткой,
Плавая в эпоху разводов.

Когда ты совсем один,
И ты совсем один,
Когда ты совсем один и почти взрослый.

Мы с Холли пробирались в ночные клубы,
Политика панк-рок церкви.
Мы были такими идеалистами,
Но почему-то видели только худшее.

Когда ты молод, агрессивен, болен и молчалив,
Надеясь лишь на восхищение.
Вода ищет свой уровень боли,
И ты совсем один,
И ты совсем один,
И ты совсем один,
И ты почти взрослый.

Некоторые старые друзья тоже отошли от дел,
Но они до сих пор смеются надо мной и тобой.

Прах моей матери развеяли над океаном,
В ветреный день.
Ей нравился Фрэнк Синатра,
Сигареты и Джон Кеннеди.

Кто-то отошел от дел, кто-то умер, кто-то был создан,
Чтобы им восхищались одно мгновение в молодости.
Но мне все равно, что говорят другие, кто-то ушел и сбежал,
Я просто хочу увидеть ее снова.

Когда ты совсем один,
Когда ты совсем один,
Когда ты совсем один,
Ты почти взрослый.
Когда ты совсем один, и твое сердце — камень.