Текст и перевод песни Jesse Malin - Riding on the Subway

Riding on the Subway

The Harlem mammas they are laughing
They call me punk rock think they're cute
The pizza boys they keep on starin'
I guess they finally made it off their stoop

I don't even know and I don't even care
Oh yeah
Since I've been hanging round
Machines go up and down
Spray paint gospel on the beat
Another billboard reads
Come to Miami Beach
A man sells pretzels in the heat
Riding on the subway

Saints and sinners sweepstakes winners
Nine to five their smoking gun
Jazzman Jimmy's busked a million
Sometimes plays Duke Ellington for fun

I don't even know and I don't even care
Oh yeah

I've been hanging round
In the underground
One day I saw you in your seat
Past the transit cops
A three-card monty box
If I only had the guts to speak
Riding on the subway

Mother told me yesterday
The things that God would never say before
We'll hang around the radio and listen to the status quo go on
I'm all right until Sunday night when

I keep going down
Took the local round
A soul confession in my sleep
Ain't no wishing well
Underneath the El
I still hope someday we might meet
Riding on the subway

Voyage en métro

Les mamans de Harlem rient
Elles m'appellent punk rock, elles trouvent ça mignon
Les livreurs de pizza me regardent fixement
J'imagine qu'ils ont enfin quitté leur perron

Je ne sais même pas et je m'en fiche
Oh oui
Depuis que je traîne
Les machines montent et descendent
Des graffitis gospel sur le rythme
Un autre panneau d'affichage dit
Venez à Miami Beach
Un homme vend des bretzels sous la chaleur
Voyage en métro

Saints et pécheurs, gagnants du concours
De neuf à cinq, leur arme à feu fume
Jimmy le jazzman a joué un million de fois
Parfois, il joue Duke Ellington pour s'amuser

Je ne sais même pas et je m'en fiche
Oh oui

J'ai traîné
Dans le métro
Un jour, je t'ai vue sur ton siège
Passant les policiers du métro
Un jeu de trois cartes
Si seulement j'avais eu le courage de parler
Voyage en métro

Ma mère me l'a dit hier
Les choses que Dieu n'aurait jamais dites auparavant
On traînera près de la radio et on écoutera le statu quo continuer
Je vais bien jusqu'au dimanche soir quand

Je continue à descendre
J'ai pris le métro local
Une confession d'âme dans mon sommeil
Il n'y a pas de puits de souhaits
Sous le viaduc
J'espère toujours qu'un jour on se rencontrera
Voyage en métro