The Igloo Song - Jesse Rivest перевод на немецкий

The Igloo Song

You're a mason in this autumn light
And I've chopped wood to stoke your fire bright
Putting covers on the bed with hibernation in your head
And Orion's jewels at your bedside

Now come pass these winter days and see
How a snowman lives eccentrically
Here's hot whiskey for your toes and your maraschino nose
We'll hang icicles from our fir trees

We'll keep warm here as these blizzards blast
Though you're used to brick and double glass
It's a miracle of ice—the muffled crunch of sacrifice
We'll forget about the world so fast

I built this house of ice and snow
When the birdsong comes I'll have to go
See these sculptures of our glistening dreams
Melt away with tears of yesterday

I built this house of ice and snow
It's the only way I've ever known
Now our thawing hopes and crystal dreams
Are just fleeting streams of yesterday

Now you're dusting all the drawers and shelves
Here's some space if you'll just help yourself
Pulling covers from the bed with spring cleaning in the head
And the winds are drifting something else

I built this house of ice and snow
It's the only way I've ever known
See these sculptures of our glistening dreams
Melt away with tears of yesterday
Now our thawing hopes and crystal dreams
Are just fleeting streams of yesterday

Das Iglu-Lied

Du bist eine Maurerin in diesem Herbstlicht
Und ich habe Holz gehackt, um dein Feuer hell zu schüren
Decken aufs Bett gelegt, mit Winterschlaf in deinem Kopf
Und Orions Juwelen an deiner Bettseite

Nun komm, verbringe diese Wintertage und sieh
Wie ein Schneemann exzentrisch lebt
Hier ist heißer Whiskey für deine Zehen und deine Maraschinonase
Wir werden Eiszapfen an unsere Tannen hängen

Wir werden uns hier warm halten, während diese Schneestürme toben
Obwohl du an Ziegel und Doppelglas gewöhnt bist
Es ist ein Wunder aus Eis – das gedämpfte Knirschen der Aufopferung
Wir werden die Welt so schnell vergessen

Ich habe dieses Haus aus Eis und Schnee gebaut
Wenn der Gesang der Vögel kommt, muss ich gehen
Sieh diese Skulpturen unserer glitzernden Träume
Schmelzen dahin mit Tränen von gestern

Ich habe dieses Haus aus Eis und Schnee gebaut
Es ist die einzige Art, die ich je gekannt habe
Nun sind unsere tauenden Hoffnungen und kristallklaren Träume
Nur flüchtige Ströme von gestern

Jetzt entstaubst du alle Schubladen und Regale
Hier ist etwas Platz, wenn du dich nur selbst bedienen möchtest
Ziehst die Decken vom Bett, mit Frühjahrsputz im Kopf
Und die Winde treiben etwas anderes heran

Ich habe dieses Haus aus Eis und Schnee gebaut
Es ist die einzige Art, die ich je gekannt habe
Sieh diese Skulpturen unserer glitzernden Träume
Schmelzen dahin mit Tränen von gestern
Nun sind unsere tauenden Hoffnungen und kristallklaren Träume
Nur flüchtige Ströme von gestern