Текст и перевод песни Jesse Ruben - Advice

Advice

To the man who writes the music in my head,
Did you retire? Were you fired?
Did you skip out on your rent?
Did you go crazy? Just get lazy?
Did you meet the perfect lady?
Can you tell me where you went?

Furthermore, I'd like to ask for your advice,
I know a girl who still believes that she's
In love with "Mr. Right"
He's unfaithful, its disgraceful,
And she always lets it slide
Now she don't even put up a fight.

And I was hoping you could tell me what it means,
To be alive when you survive what happened
Down in New Orleans I've seen the news, and I'm confused
Cause it's grey where once was green
Bad news don't seem that "new" to me.

To the man who writes the music in my head
Are you tired, uninspired?
Did you lose your favorite pen?
Did you overuse your muse,
Can you steal one from a friend?
It's time we started singin' again,

Conseil

À l'homme qui compose la musique dans ma tête,
As-tu pris ta retraite ? T'ont-ils viré ?
As-tu sauté ton loyer ?
Es-tu devenu fou ? Es-tu devenu paresseux ?
As-tu rencontré la femme idéale ?
Peux-tu me dire où tu es allé ?

De plus, j'aimerais te demander conseil,
Je connais une fille qui croit toujours qu'elle est
Amoureuse de "Monsieur Parfait"
Il est infidèle, c'est honteux,
Et elle le laisse toujours passer
Maintenant, elle ne se bat même plus.

Et j'espérais que tu pourrais me dire ce que cela signifie,
Être en vie quand tu survives à ce qui s'est passé
Dans le quartier français de la Nouvelle-Orléans, j'ai vu les nouvelles, et je suis confuse
Parce que c'est gris là où c'était autrefois vert
Les mauvaises nouvelles ne me paraissent pas si "nouvelles" que ça.

À l'homme qui compose la musique dans ma tête
Es-tu fatigué, sans inspiration ?
As-tu perdu ton stylo préféré ?
As-tu surutilisé ta muse,
Peux-tu en voler un à un ami ?
Il est temps qu'on recommence à chanter,