Point Me In the Right Direction - Jesse Ruben перевод на немецкий

Point Me In the Right Direction

"What do I know about war?" said the young man to his father
The day before he went off to fight
"How can you be so sure?" said the young man to his lover
As he held her close that night

He said "While I'm gone will you be waiting?
No one knows the state I'm in.
Point me in the right direction."

"I shot a man today," wrote the soldier in his letter
"And I held his hand as he died.
I shouldn't feel ashamed, but he deserved much better.
They say it gets easier with time."

He said "I'll be back before the winter
Battlefields are not my fate
Point me in the right direction

It's not too late, for me
Too late, for me
To wonder,
"Why is this happening
Lives are shattering,
And I am to blame."

"I can't believe I'm home," said the soldier to his mother
But she could not hear him through the tears
She said "What happened to the little boy who left us last September?
This face looks aged beyond its years"

He said "enemies are not the answer,
No one knows the state I'm in
Point me in the right direction."

"What did I learn about war?" said the soldier to a mirror
As he watched his innocence fade
He said "The fighting has not ended, bombs are still dropping
And I can't see the difference that they've made"

Zeig mir die richtige Richtung

"Was weiß ich schon vom Krieg?", sagte der junge Mann zu seinem Vater
Am Tag bevor er in den Kampf zog
"Wie kannst du dir so sicher sein?", sagte der junge Mann zu seiner Geliebten
Als er sie in dieser Nacht fest hielt

Er sagte: "Wirst du auf mich warten, während ich weg bin?
Niemand weiß, wie es mir geht.
Zeig mir die richtige Richtung."

"Ich habe heute einen Mann erschossen", schrieb der Soldat in seinem Brief
"Und ich hielt seine Hand, als er starb.
Ich sollte mich nicht schämen, aber er hätte etwas Besseres verdient.
Sie sagen, es wird mit der Zeit einfacher."

Er sagte: "Ich werde vor dem Winter zurück sein
Schlachtfelder sind nicht mein Schicksal
Zeig mir die richtige Richtung

Es ist nicht zu spät, für mich
Zu spät, für mich
Mich zu fragen,
"Warum passiert das alles?
Leben werden zerstört,
Und ich bin schuld."

"Ich kann nicht glauben, dass ich zu Hause bin", sagte der Soldat zu seiner Mutter
Aber sie konnte ihn vor lauter Tränen nicht hören
Sie sagte: "Was ist mit dem kleinen Jungen passiert, der uns letzten September verlassen hat?
Dieses Gesicht sieht älter aus, als es ist"

Er sagte: "Feinde sind nicht die Antwort,
Niemand weiß, wie es mir geht
Zeig mir die richtige Richtung."

"Was habe ich über den Krieg gelernt?", sagte der Soldat zu einem Spiegel
Als er zusah, wie seine Unschuld verblasste
Er sagte: "Die Kämpfe sind nicht vorbei, es fallen immer noch Bomben
Und ich kann keinen Unterschied erkennen, den sie gemacht haben"