Текст и перевод песни Jesse & Joy - Aquí voy

Aquí voy

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete y media
Otro día, misma feria
Y no he dormido nada pa' variar
Puro taxi ocupado
Miro al cielo, está nublado
Yo con prisa y sin bocado
Y Murphy me ha burlado una vez más
Oh no
Aquí voy, de malas, pero voy
Haciendo malabares pa' pagar la renta de hoy
Que venga más, yo aguanto mucho más
Cansada, con hambre, de buenas o malas
Yo llego hasta el final
Y sí, resulta que sí, que ahora cantan tan afinaditos
Cortesía de Auto-Tune
¿Y qué pasa si yo olvido el tono de esta canción?
¿Me querrías todavía o cambiarías la estación?
Aquí voy, algo insegura, pero voy
Haciendo malabares pa' pagar la renta de hoy
Que venga más, yo aguanto eso y más
Perdida, afinada, aunque desubicada
Yo llego hasta el final
Pa, pa, pa, pa, pa, parará
Pa, pa, pa, pa, pa, parará
Y si me olvido de la letra, yo lo arreglo con un:
Pa, pa, pa, pa, pa, parará
Pa, pa, pa, pa, pa, parará
Ow, ow, uh, uh, uh
Todo mundo mira en el espejo, no les gusta su reflejo
Y no les queda nada más que criticar a los demás
¿Y qué pasa si hoy buscamos un poco de comprensión?
Por lo que resta de este día, no habría discriminación
Aquí voy, ingenua, pero voy
Haciendo malabares pa' pagar la renta de hoy
Que venga más, yo aguanto mucho más
Cansada, con hambre, de buenas o malas
Perdida, afinada, aunque desubicada
He llegado hasta el final

J'y vais

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et demi
Un autre jour, la même chose
Et je n'ai pas dormi du tout pour changer
Que des taxis occupés
Je regarde le ciel, il est nuageux
Je suis pressée et j'ai faim
Et Murphy s'est moqué de moi une fois de plus
Oh non
J'y vais, de mauvaise humeur, mais j'y vais
Faire des jonglages pour payer le loyer d'aujourd'hui
Qu'il en vienne plus, je tiens le coup beaucoup plus longtemps
Fatiguée, affamée, que ce soit bien ou mal
J'arrive jusqu'au bout
Et oui, il s'avère que oui, maintenant ils chantent si bien
Gracieuseté d'Auto-Tune
Et que se passe-t-il si j'oublie le ton de cette chanson ?
M'aimerais-tu toujours ou changerais-tu de station ?
J'y vais, un peu incertaine, mais j'y vais
Faire des jonglages pour payer le loyer d'aujourd'hui
Qu'il en vienne plus, je tiens le coup tout ça et plus encore
Perdue, bien accordée, même si je suis désorientée
J'arrive jusqu'au bout
Pa, pa, pa, pa, pa, s'arrêtera
Pa, pa, pa, pa, pa, s'arrêtera
Et si j'oublie les paroles, je les corrige avec un :
Pa, pa, pa, pa, pa, s'arrêtera
Pa, pa, pa, pa, pa, s'arrêtera
Ow, ow, uh, uh, uh
Tout le monde regarde dans le miroir, ils n'aiment pas leur reflet
Et ils n'ont rien de mieux à faire que de critiquer les autres
Et que se passe-t-il si aujourd'hui nous cherchons un peu de compréhension ?
Pour ce qui reste de cette journée, il n'y aurait pas de discrimination
J'y vais, naïve, mais j'y vais
Faire des jonglages pour payer le loyer d'aujourd'hui
Qu'il en vienne plus, je tiens le coup beaucoup plus longtemps
Fatiguée, affamée, que ce soit bien ou mal
Perdue, bien accordée, même si je suis désorientée
J'ai atteint le bout