Текст и перевод песни Jesse the Faccio - 2011

2011

Le parole in collisione
Perde un senso ed espressione
Colore e fonte di ogni sensazione
Bella, brutta, cattiva, buona, giusta
Che sia sfumature
Sfumature.
Di colore azzurro, giallo, marrone
Che passan di sfuggita
Blu come il tram
Che fugge anche lui
Non sai neanche
Colore dei suoi occhi
Forse nero
Come il tuo umore nero, forse nero
Come l'inquilino nero del primo piano

Martedì pomeriggio giro in centro
Spizzo Zara
Trovi la mamma di Francesco
Dice che non ce la fa più
E ti chiede quando esce, passerà
Ma quant'è più facile mentire
Tanto la risposta che ti senti dare
Non ti può toccare perché
Non è frutto di verità

Ma quando smette di far male
Dimmi quando smette di far male
Dimmi quando smette
Dimmi quando smette di far male

Ma quale maschio e quale forza
Ma dov'è maschio e dov'è forza
E dove è virilità

Ma dove è maschio e dove è forza
Ma quale maschio e quale forza
E quale verità

No, nostalgico no
No, nostalgico no
No, nostalgico no
No, nostalgico no
No, nostalgico no
No, nostalgico no
No, nostalgico no
No, nostalgico no

2011

Words tumble together
Losing sense and expression
Colors and fonts of each feeling
Beautiful, ugly, mean, good, right
Let them be shades
Shades.
Shades of light blue, yellow, brown
That flicker past
Blue like the tram
Which also rushes past
You don't even know
The color of their eyes
Maybe black
Like your black mood, maybe black
Like the black tenant on the first floor

Tuesday afternoon walk downtown
Glancing at Zara
You find Francesco's mother
She says she can't take it anymore
And asks you when it will come out, she will pass
But how much easier it is to lie
Anyways the answer you hear yourself give
Can't affect you because
It is not the fruit of truth

But when does it stop hurting
Tell me when it stops hurting
Tell me when it stops
Tell me when it stops hurting

But what man and what strength
But where is man and where is strength
And where is virility

But where is man and where is strength
But what man and what strength
And what truth

No, not nostalgic
No, not nostalgic
No, not nostalgic
No, not nostalgic
No, not nostalgic
No, not nostalgic
No, not nostalgic
No, not nostalgic