2011 - Jesse the Faccio перевод на французский

2011

Le parole in collisione
Perde un senso ed espressione
Colore e fonte di ogni sensazione
Bella, brutta, cattiva, buona, giusta
Che sia sfumature
Sfumature.
Di colore azzurro, giallo, marrone
Che passan di sfuggita
Blu come il tram
Che fugge anche lui
Non sai neanche
Colore dei suoi occhi
Forse nero
Come il tuo umore nero, forse nero
Come l'inquilino nero del primo piano

Martedì pomeriggio giro in centro
Spizzo Zara
Trovi la mamma di Francesco
Dice che non ce la fa più
E ti chiede quando esce, passerà
Ma quant'è più facile mentire
Tanto la risposta che ti senti dare
Non ti può toccare perché
Non è frutto di verità

Ma quando smette di far male
Dimmi quando smette di far male
Dimmi quando smette
Dimmi quando smette di far male

Ma quale maschio e quale forza
Ma dov'è maschio e dov'è forza
E dove è virilità

Ma dove è maschio e dove è forza
Ma quale maschio e quale forza
E quale verità

No, nostalgico no
No, nostalgico no
No, nostalgico no
No, nostalgico no
No, nostalgico no
No, nostalgico no
No, nostalgico no
No, nostalgico no

2011

Les mots en collision
Perdent leur sens et leur expression
Couleur et source de toute sensation
Belle, laide, méchante, gentille, juste
Que ce soit des nuances
Des nuances.
De couleur bleue, jaune, marron
Qui passent rapidement
Bleu comme le tramway
Qui s'enfuit aussi
Tu ne sais même pas
La couleur de ses yeux
Peut-être noir
Comme ton humeur noire, peut-être noir
Comme le locataire noir du premier étage

Mardi après-midi, je fais un tour au centre-ville
Spizzo Zara
Tu trouves la mère de Francesco
Elle dit qu'elle n'en peut plus
Et elle te demande quand il sort, quand il passera
Mais comme il est plus facile de mentir
La réponse que tu te sens de donner
Ne peut pas te toucher parce que
Elle n'est pas issue de la vérité

Mais quand ça arrête de faire mal
Dis-moi quand ça arrête de faire mal
Dis-moi quand ça arrête
Dis-moi quand ça arrête de faire mal

Mais quel homme et quelle force
Mais où est l'homme et où est la force
Et où est la virilité

Mais où est l'homme et où est la force
Mais quel homme et quelle force
Et quelle vérité

Non, nostalgique non
Non, nostalgique non
Non, nostalgique non
Non, nostalgique non
Non, nostalgique non
Non, nostalgique non
Non, nostalgique non
Non, nostalgique non